Адаптация субтитров на основе словарного запаса

[chemtech]

Идея интересная.

Кстати, есть хороший сайт - можно смотреть кино с субтитрами и переводить их на лету:

www.hamatata.com

[sibvic]

И для ютуба есть www.amara.org

[Daedmen]

А еще есть ororo

[Nagg]

Классный сервис и много фильмов/сериалов.

[skvot]

Согласен, идея интересная.
Небольшой оффтоп:
«кимвал» как-то уж очень странно звучит.
Это, все-таки, просто «тарелка», «железо».
Постоянно нахожусь в тусовке музыкантов, и никогда не слышал, чтобы кто-то железо кимвалом именовал.

[gene4000]

Я тоже не знал, что цимбалы называются кимвалы. Неожиданно, прямо скажем.
… хотя, это ведь еще и гусли

[bougakov]

Это слово, видимо, из череды «ложных друзей переводчика» (как «velvet», который ни разу не «вельвет», а «бархат»).

Цимбалы (Cimbalom) — это струнная штуковина, а ля гусли, а cymbala — это древнегреческие тарелочки.

Век живи, век учись.

[kost]

А cymbal(s) — это тарелки: en.wikipedia.org/wiki/Cymbal

[interstate]

Google так перевел.

[fundorin]

Согласен с тарелкой. При просмотре фильма, было понятно даже из контекста, что «Чарли Паркер был никому неизвестен, пока Джо Джонс не швырнул в него тарелкой».

[cjey]

У меня была похожая проблема, только я смотрел без субтитров и не всегда мог расслышать все слова. Я написал воспроизведение субтитров на втором мониторе в своей программе с переводом в один клик по слову. Если вдруг интересно могу куда-нибудь залить.

[darkrain]

Удалено

[VEG]

А чем вы строили эту картинку? Весьма любопытно было бы такой софтиной оценивать сложность разных текстов :)

[interstate]

Наблыдокодил на node.js :).Если нужен скрипт-могу залить куда-нибудь.

[VEG]

Загрузите куда-нибудь. Пригодится.

[interstate]

gist.github.com/nezaidu/75754315ec81581e3a03
Уж простите за говнокод

[rusher]

а есть такой же сайт где не переводилось бы, а из толкового словаря показывало

[bodqhrohro]

А не проще ли искать вариант перевода в русских субтитрах? При условии, что они достаточно дословные, конечно; впрочем, фолбэком можно и все варианты показывать.

[interstate]

Русский перевод слишком неточным мне кажется для этого.Одно и то же предложение можно перевести уймой способов.