Прекрасная тема! Удачный красивый синтез программирования с поэзией и искусством смотрится потрясающе =) Есть в этом что-то магическое! ) И наталкивающее на автоматизацию распознавания «прекрасности» текстов.
Изначально хотелось проверить «прекрасность» разных языков программирования — какой из них отображался бы в более красивый граф.
Но оказалось, что и другие красивые тексты тоже рисуются красиво.
Кстати, да, интересно было бы сравнить графы оригинального текста и переведённого. Можно потренироваться на монологе Гамлета — сравнить варианты переводов (а их штук пять).
Интересная мысль.
Но результат сильно от личности (мастерства) переводчика зависит.
А вот, сравнение графов нескольких вариантов перевода с графом оригинала возможно о чем то судить позволят.
Да, конечно зависит. Но не полность. Там в программе я сделал выбор из 5-ти возможных программ рисования графов — они разные картинки выдают.
Но, например, для тех же стихов все программы неплохо графы рисуют :)
А для плохого и некрасивого кода ни одна что-то приятное не нарисовала.
Основное, что сильно влияет — это частота использования одинаковых слов рядом друг с другом.
Программистская графофилия