Рубрика «докажем очевидное»: вашим друзьям в Facebook на вас наплевать

[lakegull]

Сколько друзей в Facebook у вас есть?

До 1

Социальные сети это прежде всего инструмент маркетинга. О какой дружбе может идти речь?

[dokito]

Некоторые люди дружат в том числе в социальных сетях. Особенно — если приехали из одного места в другое, например, из Мурманска в Москву.

[illznn]

Правильней называть подобные связи «контакт». Некоторые люди вкладывают слишком мало смысла в понятие друг.

[DDDsa]

Разве репосты друзей не являются важным инструментом маркетинга? Одно дело, когда реклама размещена от лица группы, среди других таких же реклам. Другое дело, когда продукт рекомендует Вася, мнению которого ты доверяешь?

[eugenius_nsk]

Сколько друзей в Facebook у вас есть?

Именно в Facebook? Другие соц. сети не подойдут?

[ivansychev]

Заменил «Facebook» на «социальные сети». Так будет интереснее.

[CodeRush]

Добавьте еще «не пользуюсь соц. сетями», только мейлинг листы и ирц, только хардкор.

[medwed_1]

И ещё «Только по телефону/меседжерам». Хотя и на две можно разделить…

[Temmokan]

Под друзьями понимаются те, которых интерфейс называет друзьями? Т.е., подписчики на мои новости?

С какого перепуга их всерьёз называть друзьями? Такое слово опошлили.

[ivansychev]

Под друзьями подразумеваются взаимные подписчики.

[Temmokan]

Понятно, но лучше в таком контексте брать слово в кавычки. Это же не подлинная дружба.

Правда, Яндекс в своё время отжигал жарче: при удалении человека из «друзей» предлагал всем сообщить, что вы с человеком поссорились.

[Nulliusinverba]

del

[ruslanm]

ВКонтакте язык «Дореволюционный» идеологически верно называет раздел с контактами — Мои Знакомцы =)

[Temmokan]

Почти что «боярский язык». Но в точку. :)

«Знакомые», вероятно, самое близкое по смыслу слово.

[mukizu]

«Мещанский», наверное, вы хотели сказать.

[Temmokan]

Чёрт их разберёт, если честно — они все равно неестественные. Пусть будет «мещанский».

[ncix]

Именно поэтому в русскому языке прижилось слово «френды» — это подписчики в соцсетях, не друзья.

[Zenitchik]

Наоборот, это те, на кого подписан я.

[ivansychev]

Френды — это именно друзья, подписчики — это фолловеры.

[ncix]

Вы снова имеете в виду взаимных подписчиков?

[ivansychev]

Да. Взаимные подписчики — френды, или друзья. Невзаимные — просто подписчики, или фолловеры.

[nadenok]

взаимные подписчики не обязательно друзья.

[Zeliret]

Но обязательно френды.

[dokito]

В каких социальных сетях так? Вроде в Facebook и Вконтакте при взаимной подписке становишься «другом» или «френдом».

[shogunkub]

Речь о двух значениях слова «друг». «Друзья» в социальной сети совершенно не обязательно являются вашими друзьями в оффлайне, вы может вообще их даже не видели никогда.

[ncix]

Вы невнимательно прочитали мое первое сообщение: френды или взаимные подписчики это не друзья.
Именно поэтому слово прижилось в русском языке, т.к. имеет другой смысл.

[dokito]

Вконтакте есть раздел «Друзья», в Facebook — «Friends» в англоязычном варианте и «Друзья» в русскоязычном интерфейсе. Почему нельзя просто назвать друзьями наравне с френдами?

[ncix]

Можно, но говорят «френды».
Все те десятки человек что у меня во френдах я не могу считать настоящими друзьями, какими бы милыми людьми они не были.

[fundorin]

Оно не «прижилось», а использовалось во времена ЖЖ. Потому что именно так и назывались контакты на этом сервисе. Были как взаимные френды, так и просто. Но, всё равно, друзья, если по-русски. Соцсетей тогда ещё не было.

[ncix]

Согласен, наверное началось с ЖЖ. Соцсети кстати уже были — довольно популярный «там» classmates. Затем, Одноклассники появились примерно в период рассвета ЖЖ в России.
Слово используется и сейчас, причем теми кто никогда не был пользователем ЖЖ.

[fundorin]

Не ради спора: между ЖЖ и одноклассниками были myspace и лирушечка, как минимум. Когда появились одноклассники, ЖЖ уже чах в руках СУПа. Слово прижилось, но не по указанной вами причине — подписчики в соцсетях. Только из-за этой нестыковки написал свой комментарий.

[forgotten]

Именно поэтому в русском языке прижилось слово «друзяшки».

[ncix]

Первый раз слышу.

[withkittens]

Всё дело в культурных различиях.
В англоговорящем мире слово friend не подразумевает близкой социальной связи.
Это скорее знакомый.
Но при переводе на русский этот нюанс потерялся: слабое английское «friends» стало сильным нашим «друзья».

[ivansychev]

Какое слово в английском языке могло бы по смыслу идеально подойти к нашему «друзья»?

[fundorin]

Close friend, intimate friend, pal, soulmate. У каждого из этих словосочетаний свой оттенок. Так же, как в русском есть, «близкий друг», «настоящий друг», «лучший друг». На самом деле, на мой взгляд, нет ничего страшного в том, чтобы называть знакомых тебе людей друзьями.

[Temmokan]

Судя по словарным определениям, friend/friendship достаточно близки русским словам друг/дружба. Присоединяюсь к вопросу, а каким тогда должен быть более точный перевод?

[Slider_X]

напомнило…

South Park s14e04

[forgotten]

Британский антрополог Робин Данбар предложил гипотезу социального мозга. По этой теории человеческий интеллект развивался в первую очередь как средство для создания и поддержания большой социальной группы. После формирования группы её члены отдают предпочтение наиболее умным особям, что также подстёгивает развитие интеллекта. Эту теорию, которую недавно опровергли американские учёные

Опа, думаю, ну нифига ж себе. Теорию социального мозга опровергли, а мужики-то и не знают.
Прошёл по ссылке. Опровергли они не теорию социального мозга, а следующее утверждение:

«увеличение объема мозга — результат эволюционного процесса, направленного на борьбу с проблемами в социальной сфере»

Конечно же, оно неверно, но к гипотезе социального мозга не имеет никакого отношения. Правильная формулировка такая: увеличение объёма новой коры головного мозга у гоминидов — результат давления отбора, связанного со способностью особи эффективно коммуницировать в группах большего размера. Пример ноль пересечений с опровергнутым суждением.

[ivansychev]

Да, вы правы, речь об этом утверждении.

[Mrrl]

Внезапно оказалось, что друзей, готовых помочь, гораздо больше, чем я предполагал. Думал, будет «до 5», но оно выглядит более похоже на «до 30».

[ruslanm]

Как вы это проверили? Написали всем, что присмерти?

[Mrrl]

Не всем. Но среда оказалась сверхпроводящей. И, как оказалось, несколько часов у меня в запасе было.

[dokito]

В смысле несколько часов в запасе?

[Mrrl]

В смысле смог дождаться пока освободится операционная.

[dokito]

Не имей сто рублей, а имей сто друзей! И попроси их помочь купить автомобиль. Было бы интересно провести эксперимент, сколько друзей помогут деньгами при необходимости.

[darkfrei]

в среднем 150

В среднем у пользователей было 150 подписчиков

Именно то место, где нужно считать не по среднему, а по моде.

[ncix]

«Аналитик утонул в реке, средняя глубина которой составляла 1 метр»

[workres]

Многие люди имеют в соцсетях контакты по прежним и текущим работам, заказчиков или подрядчиков и т.д., в данном случае, ни о каких друзьях речи быть не может, иногда и контакт совсем не нужен, это просто один из видов социальной активности в интернетах.