Пять нанотехнологий от природы, способных вдохновить нас на новые разработки

[Bedal]

Лучше почитать эту книжку, и лучше — в детстве.
lib.ru/TALES/LARRI/karri.txt_with-big-pictures.html
Если, конечно, не боитесь, что уровень новизны крутых хабропубликаций слегка уменьшится.

[hdfan2]

и по умолчанию разделены.

Возможно, имелось в виду, что лапы «в нормальном состоянии ни к чему не прилипают, в т.ч. друг к другу». Поправьте, если ошибаюсь.

[helgihabr]

:) думаю, тут имеется ввиду, что не лапы разделены, а эта наноскопическая щетина на лапах

[hdfan2]

В оригинале:

Gecko’s feet have other fascinating features too. They are self-cleaning, resistant to self-matting (the seta don’t stick to each other) and are detached by default (including from each other).

Т.е. тут речь именно о лапах. Но действительно, понять сложновато (а в переводе ещё запутанней).

[helgihabr]

Согласен, довольно прикольно завернули ))
В оригинале выходит, что и щетина не слипшаяся, и лапы отделены )

[aknew]

Позвоночники морских ежей

Это что-то новое в зоологии, может таки spines тут шипы?

[KVL01]

Вас ещё что-то удивляет после света, имеющего цвет и блеск?

[arheops]

Не переживайте, еще ежи, живущие на сверхмалых глубинах(редко на 10м) сопротивляются большому давлению воды, ага.

[Diordna]

Так то лесные ежи-дайверы :)

[KVL01]

del