Хабр Курсы для всех
РЕКЛАМА
Практикум, Хекслет, SkyPro, авторские курсы — собрали всех и попросили скидки. Осталось выбрать!

Да вроде бы диаграмма простая, без хитростей. Любой реактор диаграмм от Visio до Dia подойдёт. Можно вообще в обычном векторном редакторе вроде Inkscape набросать. Это же разовая картинка для статьи.
Или вам интересно, как такие штуки рисовать автоматически?
Jupyter Notebook в Netflix