Вертикальное письмо в современном IT

[ru1z]

Второй вариант – монгольский, символы идут тоже сверху-вниз, но строки – слева-направо.

Как это? Т.е. как то так:
->туда
адюс <-?
А можно так записывать? Любопытно, быстрее ли так читать?

[arelive]

Как это?
В т
о а
т к

[ru1z]

Эх, так не интересно!

[idelgujin]

РОКК
ЕБОЛ

[k12th]

Это называется бустрофедон:)

[Aira]

фуригана для 世界 будет せ для первого иероглифа и かい для второго.

[arelive]

Йо сакай же!

[arelive]

Хотя может и нет.

[Lodin]

よ, 世界 /ё, сэкай/ — это японский перевод выражения "Hello, World", "Привет, мир". よ /ё/ — это просто "Привет" в разговорном японском.

[Umpiro]

Из любопытства, а как часто возникает необходимость в вертикальном письме? Ведь и в азии уже давно горизонтальное письмо в IT приоритетно.

[arelive]

Но манга и ранобэ то до сих пор издаётся в вертикальном стиле. Да и пресса нередко прибегает к нему. Так что вместо окончательного перевода азиатов на горизонтальное письмо DKOTI предоставит им средства для родного вертикального.

[Umpiro]

Ну, я имел в виду лично ваши потребности в использовании татегаки. В качестве, как полагаю, не-азиата. Кроме того, уверен, мангу не в офисных программах, и не в браузерах редактируют.

[arelive]

Мне, как европейцу, татегаки не особо нужно, как не нужна арабица и иврит. Но надо думать не только о себе.

[saboteur_kiev]

Да, Word меня разочаровал. Вместе с направлением текста он повернул и все символы, как будто это обычный европейский текст.

Хм… Это проблема пользователя, а не MS Word.
Ворд отлично работает с вертикальным текстом с древних времен.

Картинка

Просто нужно один раз заранее настроить поддержку такого стиля в настройках.