в принципе еще можно посмотреть в сторону approx.
У меня был случай, когда при обращении к apt-cacher просто произошел тупняк — никакой отдачи от сервера.
А approx сам по себе висит на порту и сам все обрабатывает.
Мы ставили версию из репозиториев на ubuntu 8.04 server — столкнулись с проблемой некорретного восприятия сигнатур конечными машинами — не хотели обновляться.
Поэтому ставить надо последнюю доступную версию для Debian.
лучше всего на клиентах прописать прокси для апт… и не нужно будет изменять sources.list
а как продолжение проксирования, думаю, можно прокинуть порты и сделать прозразное проксирование.
И статистика для 7 машин в небольшом офисе (2 сервера + 5 рабочих) c 7 июня по 7 декабря:
Всего запросов: 66811, из кеша 48011 (71.86%)
Общий трафик: 15.491 GB, из кеша 12.823 GB (82.77%)
В дополнение. Прокси для самого кешера лучше не включать — рассинхронизация списков обновлений и задержка самих обновлений не нужны…
Apt-cacher как корпоративный сервер обновлений для Ubuntu/Kubuntu/*buntu