Ален Бомбар – Падение после триумфа

[K0styan]

Информация в отношении неосторожного убийства была открыта прокурором округа.

Очевидно же, что прокурор завёл дело по статье «причинение смерти по неосторожности» или что-то в этом духе.

Остальное в том же духе. Похоже на непричёсанный подстрочник — машинный перевод зачастую лучше выглядит.

[technarium]

Уважаемый коллега! Попробуйте сами, оригинал доступен. И кстати, интересно, что же даст Вам машинный перевод?

[technarium]

Коллеги, подробное описание случившегося на русском языке отсутствует. Текст публикации знакомит с фактами и представляет возможность оценить ответственность самого Бомбара и прочих участников процесса подготовки и проведения испытаний.
ПС Не всё в тексте выверено. При этом суть представлена адекватно. Хотя, может быть, это мало кому интересно.

[trapwalker]

Да ладно вам, что вы рефлексируете так? История очень увлекательная, спасибо за статью. А недовольные найдутся всегда. Примите критику как дань уважения: человеку не безразлична ваша работа, он выразил своё мнение в комментариях, он указал на какие-то недочеты (по его мнению), почему бы не сделать свои выводы и идти дальше? Любая критика — это помощь. Может быть автор этой критики не умеет говорить мягче и обтекаемее. Что ж с того?

[technarium]

Вам интересно, значит и я не без пользы потратил время. Ваш комментарий — первый по существу, не по форме. Меня заинтересовала судьба этого испытателя. В одиночку, рискуя жизнью, на надувном плоту два месяца шел от одного края океана к другому. Организм выдержал, хотя не без последствий, и главное психика не пошатнулась, вот что удивляет. Кстати, он там в океане еще себе и операцию по удалению зуба проделал, без анестезии.
Затем — участие в испытаниях спасательных плотов. Все ради спасения потерпевших бедствие. И тут уже известность сыграла негативную роль. Как хабро-карма — из заоблачного плюса в самый ноль.
Собирался написать продолжение. О докторе Линдеманне, который повторил опыт Бомбара. (По-русски об этом не было публикаций.) И еще заключительную часть — о дискуссии немецкий врачей относительно употребления морской воды.

[CorneliusAgrippa]

Первое правило на море: опасность всегда ближе, чем кажется.

[uaggster]

Ну, греки, древние, говорили: «Люди делятся на живых, мертвых, и тех, кто в море».

А по факту — феерический долбоебизм (я не знаю, является ли данный морской технический термин — общеупотребительным) испытаний, плавно перетекших в спасательную операцию, повесили на медийную фигуру, согласившуюся быть манекеном на этих самых испытаниях.
«Не ту страну назвали Гондурасом» (С).