Комментарии 6
Сниженное время на маркетинг обрёк многие из этих продуктов на создание примерно 99% брака.
Я, конечно, не знаю, какие причины заставляют вас публиковать сырой текст, но давайте вы будете вычитывать свои переводы? Чтобы хотя бы очевидной бессмыслицы в них не было.
Как маркетинг может приводить к браку на производстве?
Я не знал до сих пор выражения "time to market", но из контекста предложения (и при наличии желания понять смысл прочитанного) становится ясно, что тут имеется в виду "время до выхода на рынок", "штурмовщина" на старо-советском.
Ещё одна производственно/юридическая коллизия из-за очитки контакт — контракт:
из-за упущенных в производстве условий контракта его [чип] расценили нефункциональным.
Ну и ещё много мест, в которых приходится лезть в оригинал чтобы понять, о чем, собственно, идёт речь.
Как маркетинг может приводить к браку на производстве?
Запросто.
Поскольку я в свое время был разработчиком (железа, но не в компьютерном смысле этого слова ) — сталкивался постоянно: «нам нужно вот такое изделие [следует описание, взятое из западного журнала, в лучшем случае — с картинками], срок — полгода. И
Естественно, спешка неизбежно приводила к тому, что технология производства разрабатывалась наспех, в самый последний момент, что неизбежно приводило к высокому проценту брака, особенно в первые пару месяцев.
Вы всё верно говорите, только слово "маркетинг" означает совсем другое. Маркетинг — это рекламные мероприятия, а не запросы продажников к производству. Давайте вы прочтете исходную цитату, и уже потом — мой комментарий в её контексте? Это не так трудно, надо только немного сосредоточиться, и удержать в голове сразу два понятия, я не одно, как обычно.
"Сниженное время на маркетинг" вообще никак не влияет на производство. От слова "совсем". То, о чем вы говорите, может формулироваться как "безумные запросы от продажников", "сниженное время на разработку" и так далее. Но сам по себе маркетинг — это проблемы продажников, которые к производству отношения не имеют.
Я не писал о том, что продажники никогда не бывают виноваты в низком качестве продукта. Я писал о качестве перевода. И о бессмысленности конкретной фразы в нём. Понимаете теперь?
Возможно, это был журнал «Наука и жизнь», но не обязательно.
Давно ищу ту статью и буду благодарен за подсказку от тех, кто ее помнит.
История микропроцессора и персонального компьютера: 1947-1974 годы