Как и обещал, привожу код переведенной с языка C функции FROM_DAYS(), реализованной в MySQL функцией get_date_from_daynr.

<?
    /**
     *
     * @param $year year number
     * @return integer
     */
    private function calc_days_in_year($year)
    {
        return (($year & 3) == 0 && ($year%100 || ($year%400 == 0 && $year))) ? 366 : 365;
    }

    /**
     *
     * @param $days integer
     * @return DateTime
     */
    public function from_days($days)
    {
        $days_in_month = array(31, 28, 31, 30, 31, 30, 31, 31, 30, 31, 30, 31, 0);

        $year = 0;
        $month = 0;
        $day = 0;

        $days_in_year = 0;
        $day_of_year = 0;

        if ($days <= 365 || $days >= 3652500)
        {
            $year = $month = $day = 0;
        }
        else
        {
            $year = floor($days*100/36525);
            $temp = floor(((floor(($year-1)/100)+1)*3)/4);

            $day_of_year = floor(($days - $year*365) - floor(($year-1)/4) + $temp);
            while ($day_of_year > ($days_in_year = $this->calc_days_in_year($year)))
            {
                $day_of_year -= $days_in_year;
                $year++;
            }
            $leap_day = 0;

            if ($days_in_year == 366)
            {
                if ($day_of_year > 31+28)
                {
                    $day_of_year--;
                    if ($day_of_year == 31+28)
                    {
                        $leap_day = 1;
                    }
                }
            }
            $month = 1;
            for ($i = 0;
                        $day_of_year > $days_in_month[$i];
                        $day_of_year -= $days_in_month[$i++], $month++);

            $day = $day_of_year+$leap_day;
        }
        return (new DateTime("$year-$month-$day"));
    }
?>

Проверил функцию на совпадение с FROM_DAYS() в диапазоне от 1700 г. до 2300 г.
Функцию я выдрал из своего класса, так что вызовы вроде $this->calc_days_in_year($year) работать в самостоятельной функции не будут.

Приятного использования.

PHP: порт функции FROM_DAYS() из MySQL