Правильная формулировка

[sopov]

Класс!

[sultee]

https://translations.launchpad.net
вот Вам и всё сообщество. помогайте чем сможете

[Gnuava]

Мне, как человеку далекому от переводов и прочих локализационных жутей, больше нравится качество работы kde.ru команды — по-крайней мере, они не допускают опечаток в своих готовых работах.

[etc]

Поэтому я всегда использую англоязычный интерфейс :)

[mrShadow]

Я обычно использую локализованный. Но с некоторыми приложениями (например Glade) работать просто возможно, настолько перевод непонятный. В этом случае пользуюсь англоязычной версией.

[nooze]

У вас должен быть интернет. Рабочий.

Ага, и компьютер. Включенный.

[pollution]

Иногда в исходниках такие перлы попадаются, пару раз под стол упал уже )

[kolpeex]

[nooze]

Прекрасно. Таки китайцев в переводе никому не переплюнуть