Поднимите руку, или Русская рулетка перевода

[Andy_U]

А «Панель набора», это глагол в какой форме? :)

[AndyPike]

Ну, автор сказал же, что это инфинитив, можно и без глаголов.
Спешил, наверное ).

[CaptainFlint]

Очевидно же, что повелительное наклонение. :-)

[NekitoSP]

Ему придется просто гадать и надеяться, что угадает

Видимо проблема все-таки была в пофигизме переводчика на результат, или отсутствии удобных каналов взаимодействия с разработчиком.

Имел опыт перевода на русский одного небольшого опенсурс продукта (расширение стартовой страницы для хрома). И даже там довольно часто рука тянулась к кнопке "request context", ибо встречая уже второй-третий раз схожие (или просто двусмысленные в плане перевода) формулировки невольно задаешься вопросом — а правильно ли я понял положение этой строки в интерфейсе и корректный ли они получили перевод.

[AndyPike]

Вряд ли тут пофигизм переводчика, он не виноват.
Скорее всего заказчик не предоставил условия, чтобы переводчик понял контекст.
Поэтому такие тупые переводы не редкость сейчас.

Точнее, не тупые, а не к месту в этом контексте.