Модель адаптивного усвоения углеводов искусственной поджелудочной железы AIAPS

[fivehouse]

Зверообразный перевод с фактическими ошибками.

Искусственная поджелудочная железа — это система автоматизированной доставки инсулина в организм человека

«Доставка инсулина» (кстати, откуда и чем его доставляют?) это только ОДНА ИЗ ЖИЗНЕННО важных функций поджелудочной железы. Инсулиновая помпа, сколько в нее программного кода ни засунь, никак не сможет стать искусственной поджелудочной железой.

разложения углеводов.

Разлагаются трупы, мусорные мешки и т.п. Углеводы усваиваются.

углеводов на борту

На каком борту, левом или правом? А что за бортом?

потопающему количеству углеводов

Правильно. Как потопаешь, так и полопаешь. А может они не топают, а тонут?
И кто-то плюсует этот кошмар.

[APSik]

Если у вас есть предложения по переводу — велкам, а пока — это наше представление от разработчиков. Постарайтесь увидеть суть идеи и прокомментировать ее. В остальном, сказал бы спасибо но изложение не понравилось.

[petropavel]

«Искусственная поджелудочная железа» — это термин. Текст использует этот термин и в первых строчках даёт его определение, как и принято делать с не общеизвестной терминологией.

Пытаться читать его буквально — это как придираться, что через решето Эратосфена нельзя просеивать муку.

[APSik]

Спасибо за коммент.

[Hardcoin]

Если рассматривать проект долгосрочно (на десять лет вперёд), то запись углеводов — тупиковый путь. CGM будут становиться более доступными и более качественными. А записи, которые делает сам больной, всегда крайне примерны, а у многих пациентов — систематически ошибочны.

[APSik]

ну убрать запись углей будет не проблема