iКомиксы Joy of Tech

[lakmus]

Отличные комиксы! Спасибо, от души позабавился :)

[jeje]

>Cвидетели Стива Джобса
xD

[imoen]

дарт фон, пыщщщщщщщ

[Odes]

Вдох Вейдера
Выдох Вейдера
(:

[Stepanow]

Первое мелодией на звонок, второе — на смс.

[S0nic]

Спасибо, поржал :)

[boh]

Второй комикс улыбнул, остальные — как-то никак :(

[Kuropov]

Меня например больше всего улыбнул третий (Свидетели Стива Джобса) :)
На вкус и цвет, как говорится :)

[nuxdie]

понравилось.) спасибо за перевод.

[Kuropov]

Пожалуйста. Но я не переводил. Планирую свободным вечерком перевести еще не переведенные комиксы и выложить.

[khailo]

А зачем в комиксе про Обаму надо было Blackberry переводить как I-phone?

смотрим оригинал:

www.joyoftech.com/joyoftech/joyarchives/1198.html

[Kuropov]

АйМаньяк видимо решил перевести так, ну любит человек Apple :)…

[yurr]

те кто в теме, знаю как нежно американский президент любит Blackberry
так что Айфон здесь не при делах и смотрится странно

[hiro]

Привет это твой муж…

Я хотела тебе сказать, что люблю тебя

[shock_one]

Вместо человека, который говорит «Айфонус» должен быть Лебедев.

[zaynutdinoff]

ха-ХА-ха… ппц как смешно!

[zaynutdinoff]

надеюсь, мне не надо рисовать табличку «САРКАЗМ!»

[Ponf]

второй комикс в мемориз)

[ponomar]

Между прочим, у Обамы был блэкберри, а не айфон…

[ponomar]

Черт, не заметил, выше уже сказали :)))

[alta1r]

друзья, ыбло бы круто копирайт поставить, а то как то обидно)

[alta1r]

мдя… копирайты указывать стало видимо признаком плохого тона.

перевожу alta1r.habrahabr.ru/
публикую aj-leks.livejournal.com/

не думал что на хабре модно публиковать пизженный контент и получать за это +++…

[Kuropov]

Ваш копирайт стоит на каждой картинке…

[yaroslavpat]

Может быть, стоит указать автора?

[Kuropov]

Автор: The Joy of Tech.
Перевод: alta1r.

Все это видно, если посмотреть на комикс.

[Untit1ed]

aj-leks.livejournal.com/70057.html?mode=reply автор негодуэ, айайай, хабр приличное сообщество честных маколюбов и копирастов человеков, а вы так подло.

[alta1r]

знаешь, где я только не натыкаюсь на свои переводы. дело не в самом факте копирайтов. дело в том что раньше на хабре уважали интеллектуальную собственность. копипаст безбожно минусовали, чужой материал без указания автора сливали. хабр уже не тот. это и взбесило. что касается поста — это негодование к автору топика, и ему подобных, которые заполонили этот сайт.

[Untit1ed]

рилакс, айм он ёр сайд. Хабра уже не торт.

[merkushin]

> Я наконец-то перешел на мак!!!
Да, у меня примерно такие же эмоции были :)

[sunofvault]

Круто;) больше бы таких)

[Kuropov]

Если есть желание, могу заняться переводом интересных iКомиксов Joy of Tech и постепенно их выкладывать :)

[trankov]

«Переводчиков», заменяющих оригинальные шутки «адаптациями», надо лишать интернета. Авторы Joy of Tech не пользуются «Одноклассниками» и «Вконтакте», а на картинке — не Ктулху.

Такие «улучшения» не делают шутки понятнее, они их делают хуже и вызывают не смех, а недоумение. Люди и интерьеры на картинках — в совсем другой культурной традиции, и если они шутят мемами и реалиями русского интернет-моба, они не становятся от этого более близкими русскому читателю.

Не надо бояться переводить названия и узко понятные термины как есть в оригинале, а внизу давать пояснения. Это лучше, чем портить авторский замысел. Такие «улучшения» только раздражают, а не смешат.