Заодно избавиться от кучки локализаций путём linguas-флага.
Получилось, что можно перевести часть гуглоземельных либ на системные, в частности от: net-misc/curl, sys-devel/gcc, dev-libs/icu, media-libs/mesa, x11-libs/qt-core-4 и sys-libs/zlib. Ну и как результат — кириллица отображается на ура.

А вот долгожданный ебилд (googleearth-5.0.11337.1968_pre1.tar.bz2)
Кто уже ставил 5-ю версию, советую переименовать ебилд в googleearth-5.0.11337.1968_beta или скопировать GoogleEarth-5.0.11337.1968_beta.bin в GoogleEarth-5.0.11337.1968_pre1.bin в директории distfiles.

