Full Circle Magazine #23 (RUS)

[drakulavich]

Интервью с Дмитрием — эксклюзив для русской версии, как я понимаю. Интересно почитать.

[nabuka]

Да, мы надеемся в следующих номерах продолжить это начинание.

[drakulavich]

Здорово. Это делает FCM намного ближе и нативнее :)

[lordofwinds]

Респект!

Жду русских версий еще с нулевого выпуска.

Хочу еще FCM на русском!

[d447224]

Желание клиента закон. Уже переводим!

[SIO]

А в оригинале вместо этого интервью что было? Или это просто сверх того, что в оригинале, типа бонус?

[nabuka]

Это бонус :)

[cblp]

Почему не в Убунтариум?

[tum0rc0re]

спасибо ребят за журнал ))) надеюсь дальше будете радовать переводами :)

[nobu]

Во-первых, молодцы! :) Все-таки работа на чистом энтузиазме, так что ворчу дальше скорее для галочки.

Во-вторых, что хочу сказать — я практически с самого начала публикаций читаю журнал на английском, сравниваю уже второй ваш выпуск с оригиналом.

Ваш перевод в некоторых местах очень «не русский». Т.е. грамматические обороты и вообще способы построения предложений не перестроены на русский лад, в результате чего получаются английские предложения русскими словами, не считая того, что многие английские слова имеют русский перевод, но используются в виде транскрипции.

Вобщем, желаю вам поскорее найти хорошего редактора :)

[nabuka]

Спасибо за справедливую критику!
Не хотите пойти к нам редактором? :)

[nobu]

хочу, но не осилю :) мне по работе приходится очень много переводить, даже там не успеваю :)

[pax]

пролистал, журнал понравился — видны кое-какие консольные утилитки, пример программы на С и т.п. сравните, к примеру, с первым выпуском. т.е. журнал своим контентом доказывает прописную истину — в линуксе нельзя прожить без консоли.