Скандал в белорусской Википедии

[altmind]

хм. сегодня заходил - статья о nevada-tan была. как все быстро изменяется...

а еще, похоже, на be.wikipedia.org неправильно настроены кодировки

[vojur]

Там сейчас вроде как переносят из инкубатора «наркомовскую» версию. Возможно из-за этого глюки. Первая страница уже обновлена.

[iljava]

Надо меньше паниковать, бороться друг с другом и больше писать статей. Хорошая статья, написанная что на тарашкевице, что на наркомовке даёт гораздо больше белорусскому языку, чем любая схватка из-за правописаний.

[vojur]

Это да, но конфликт всё-таки произошел и белорусскому языку ничего хорошего не принёс :(
Стороны обвиняют друг друга в провокациях, печально это всё...

[HotShot]

а зачем мериться пиписьками и удалять друг друга? если 2 разных языка - то пусть будет 2 разных. например есть http://ru-sib.wikipedia.org/

[vojur]

Язык один - отличия в правописании и совсем немного в лексике.

Но дело не в этом - жалко труда людей, если предыдущие статьи не будут восстановлены.

[statievsky]

Ка это наречие называется? Очень интересно почитать... :)

[y0prst]

Сибирский русский

[Wichy]

удаление 6000 статей- событие из ряда вон выходящее..
сейчас там 3565 статей на "нарматыўнай беларускай мове"
кому это было нужно? ведь можно ж было одну и ту же статью просто в двух вариантах языка оставить
Прям война какаято развернулась на википедии

[lexusathabr]

Вот сейчас вошел - страница в классическом написании...

[vojur]

А я вижу вот это:

"УВАГА. Гэта беларускамоўны праект, якая робіцца выключна ў нарматыўнай беларускай мове. Пастановаю уладаў Вікіпедыі ён перанесены пад гэтую даменную назву. ГЭТА НЕ РАНЕЙШЫ ПРАЕКТ BE.WIKIPEDIA.ORG."

[lexusathabr]

А, ну да. Я в бялорусском не силен :)

[mudhoney]

совок

[Slaver]

Это ненормальный прецедент!
Мы будем продолжать сражение за нашу википедию!

[H0ak1N]

В любом случае, что-либо просто удалять не правильно.

Ведь кто-то трудился, старался принести пользу, получается, что его труды просто взяли удалили? Вот какому вменяемому человеку эти статьи могли помешать?

[flint]

Там всерьез полагают, что старые авторы скажут: "Ну и ладно, напишем другие, делов-то — хорошая статья она и на любом языке хороша", и будут писать все по-новой? Эта ситуация может реально убить целый сегмент Википедии, как мне кажется.

[ajvol]

Видимо, всё началось вот с этой записи в блоге B

[ajvol]

Видимо, всё началось вот с этой записи в блоге Berto d Sera, члена языкового комитета Викимедии.
http://eng.i-iter.org/you-don-t-let-baby…

[Grafen]

Вот же эти 6000 статей:
http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/Галоўная_старонка

[vojur]

А может стоит дочитать до конца статью ;)

[Grafen]

Ой :)

[bezymov]

самое интересное, что новая администрация белорусской википедии как-то не замечена в яром отстаивании белорусского языка, когда даже внутренние обсуждения в "гутарках" в вики они ведут по-русски, а один вообще откуда-то из-под Томска и занят активным развитием несколько другой версии википедии.

[m81pavl]

И его все знают :) "Несколько другая версия" - это мягко сказано:)

Они вообще на английском пишут. Увидим ли мы "искусственно-белорусскую Вику"?

[caliban]

А может кто-то показать один и тот же текст на тарашкевице и на наркомовке, чтоб максимально была видна разница между? Интересно, правда.

[Slaver]

Под рукой нет примеров. А самому сейчас такое сделать — время нет :(

Могу лишь посоветовать несколько статей. Там кое-какие будут примеры.

Як бальшавікі рэфармавалі беларускую мову?

Наркамаўка і тарашкевіца: два правапісы, як два сьцягі

Суіснаваньне двух правапісаў беларускае мовы

[bubuq]

А нет ли материала об этих различиях на каком-нибудь, ммм, более распространённом языке?
Чтобы все могли приобщиться к вопросу, так сказать.

[Slaver]

Поискал по гуглу-яндексу и ничего значительного не нашел. Да и вряд ли объективно будет описана история изменения белорусскогог языка в 20 веке.
Поэтому я специально перевел одну из статей на русский язык.

[bubuq]

Вавёрка это белка? По-латышски "vāvere".
Теперь я тоже проникся болью белорусского народа :)

[Slaver]

Да, белка :)
Спасибо за солидарность! :)

[caliban]

Спасибо! То, что надо.

[ScarlettBatler]

Главное чтобы в разборки Батька не влезал. А то разберется и накажет кого попало. А статьи будут писать работники госаппарата, на нужном и правильном языке)))

[dmitskevich]

Я белорус с чувством белорусского языка в душе. Для меня "наркомовка" это простое и понятное белорусское написание. Кстати основное правило - как слышишь так и пишешь (як чуецца так i пiшацца).
Когда я читаю на "классическом правописании" я не совсем понимаю на каком языке это написано, и зачем какие-то ненужные звуки и буквы добавлять в текст. Слышны какие-то польские слова, а с другой стороны - русское произношение. И ещё белорусская оппозиция своей низкокачественной жёлтой прессой абсолютно дискредитировала это написание.
По моему, изменения в правописании, сделанные в БССР были направлены на развитие и усовершенствование языка, а не на его разрушение.

[vojur]

>Кстати основное правило - как слышишь так и пишешь (як чуецца так i пiшацца).

В том то и дело, что "наркомовка" не соответствует этому правилу.

Например, по-белорусски слово "сьнег" читается с мягким "сь", которое немного переходит в шипящую. В соответствие с класическим правописанием, там ставится мягкий знак, а "наркомовка" его опускает. В результате, многие читают это слово, как в русском языке.

Любые изменения в правописании языка должны делаться учёными, а не "народными комиссарами" - в этом вся праблема.