Комментарии 147
Замечательная песня, замечательное исполнение! Респект!
Абсолютно согласен, спасибо топик-стартеру.
Но почему не дали ссылку на сайт всего проекта — www.playingforchange.com/ — там сейчас 10 эпизодов, ну и, как полагается, описание, куча всего…
Но почему не дали ссылку на сайт всего проекта — www.playingforchange.com/ — там сейчас 10 эпизодов, ну и, как полагается, описание, куча всего…
Да это же реклама Skype!
И правда позитивное видео, спасибо. :)
Видимо, я «ублюдок с холодным сердцем». Да, видео хорошее. Но «улыбаться на оставшуюся часть дня» из-за этого может только <добавьте слово сами>.
Присоединяюсь. Песня хорошая, реализация тоже. Но улыбаться то от чего?
А вы улыбаетесь, только когда ржете над пошлыми шутками камеди клаб? ;)
От позитива и хорошего настроения. :)
От позитива и хорошего настроения. :)
думаю что про ублюдка с холодным сердцем не стоило писать, а так да видео понравилось и история создания тоже
Товарищи! Это перевод!
Как говорит моя бабушка: «смех без причины — признак дурачины». Надо было с энтузиазмом к переводу подходить.
Перевод вполне можно адаптировать. Мало ли что люди пишут в своих блогах, пошлятину и ругательства стоит удалять при публикации в приличном месте. Это не ханжество, я за легкое хулиганство, но даже намек на оскорбление всегда неприятен, а хулиганить можно и без «обвинения» в ублюдочности и бессердечности.
Перевод переводом, но если убрать из него первое предложение.
То есть оставить только ролик и текст каким образом это все делалось, было бы гораздо лучше.
То есть оставить только ролик и текст каким образом это все делалось, было бы гораздо лучше.
Сколько людей — столько мнений. Судя по тексту, я тоже cold-blooded bastard, но, скорее всего, это связано не с мировоззрением, а с музыкальными предпочтениями…
Мужик с бородой классный. На деда мороза похож. И поет хорошо.
Спасибо, понравилось
Перенесите на другой сайт пожалуйста.
Очень круто
… то вы ублюдок с холодным сердцем
Вслушайтесь в песню — no matter who you are! ;)
PS. Спасибо за клип.
mp3'шку бы где-нить нарыть.
Могу подкинуть mp3 этого микса двух версий.
Mp3 это версии тоже хотелось бы.
Mp3 это версии тоже хотелось бы.
В гугле есть:
www.filestube.com/b3b9dfcc430b7ac603e9/details.html
www.filestube.com/b3b9dfcc430b7ac603e9/details.html
Я «ублюдок с холодным сердцем» — ибо клип не досмотрел даже :-D
А вообще, прикольная формулировочка — типа кому не понравилось, тот дурак. Или как там в институте на партах рисовали: «Если ты не голубой, нарисуй вагон другой» :-D Где-то из этой области.
А вообще, прикольная формулировочка — типа кому не понравилось, тот дурак. Или как там в институте на партах рисовали: «Если ты не голубой, нарисуй вагон другой» :-D Где-то из этой области.
Все позитивное, обычно, передается обычно с тем же позитивом.
В общем с юмором к этому товарищи. С юмором!
P.S. Там же написано от начала до конца!
В общем с юмором к этому товарищи. С юмором!
P.S. Там же написано от начала до конца!
Как вообще можно пытаться передать позитив, называя тех, кому он не понравится, ублюдками? Я вот даже смотреть не стал. А то вдруг мне не понравиться и я окажусь подонком. Уж лучше оставаться в невединии.
ну переборщили, чего уж там. =)
«то вы ублюдок с холодным сердцем»
Лучше бы написали в оригинале :)
«El bastardo con el corazón frío»
Звучит лучше, и пусть бы каждый понимал как хочет
Лучше бы написали в оригинале :)
«El bastardo con el corazón frío»
Звучит лучше, и пусть бы каждый понимал как хочет
Клип хороший, песня неплохая. Но на «шедевр» не тянет. «Free Hugs» в своё время вставила намного сильнее.
Музыка понравилась (я и раньше читал об этом проекте, а вот теперь послушал, спасибо). В тексте смутило «перевод от слова bastard, не принимайте близко к сердцу, это не оскорбление». В каком смысле? Если это перевод, то не оскорбление? Типа «это перевод от слов fuck off bitch, а не оскорбление»? Это какой-то новый ход.
я бы перевёл как «засранец»
Bastard — дословно «внебрачный ребенок»
Ублюдок (от глагола «ублудити» «блудить»)— выродок, нечистокровный, либо незаконорожденный ребенок.
В чем разница?
Ублюдок (от глагола «ублудити» «блудить»)— выродок, нечистокровный, либо незаконорожденный ребенок.
В чем разница?
В том, что когда Фрай в Футураме лупит Зойдберга отломанной(откуссаной?) им рукой, он кричит: «You bastard! I'll kill you!» и это переведено как: «Гадина! Я убью тебя!» и это правильно, потому что фраза «Ублюдок! Я убью тебя» никак не должна употребляться в мультфильмах.
В этом и смысл, что хотя теоретически литераторами «Bastard» переводится похоже на «Ублюдок» из-за изначального значения «внебрачный ребенок», но те значения к которым эти слова пришли в наших двух языках — совсем разные. Английское «bastard» довольно-таки мягкое оскорбление, именно в духе: «гадина», «зараза», «паразит», но уж никак не как наше «ублюдок».
В этом и смысл, что хотя теоретически литераторами «Bastard» переводится похоже на «Ублюдок» из-за изначального значения «внебрачный ребенок», но те значения к которым эти слова пришли в наших двух языках — совсем разные. Английское «bastard» довольно-таки мягкое оскорбление, именно в духе: «гадина», «зараза», «паразит», но уж никак не как наше «ублюдок».
Возможно, в оригинальном языке, соотвествующее выражение имеет значимый культурологический контекст и является идиомой не имеющей отрицательного оттенка. В отрыве от дискурса же, всё-равно оскорбление. Ну, вот наш «сукин сын», к примеру, в некотором контексте оскорблением не является, а совсем даже наоборот, — «ай да Пушкин, ай да сукин сын!». Переводчик просто попался низкоквалифицированый — не в курсе, что не все слова нужно переводить в режиме компьютера — пословным подстрочечником. Нужно было выяснить культурный контекст и подобрать русский аналог.
класс!
Офигенно!
друзья из англии прислали это видио месяца два назад, у них там все с ума по нему сходили
классное!
классное!
чудесное видео и чудесная песня.
Порадовало что и наш товарищ там засветился :)
Порадовало что и наш товарищ там засветился :)
Это с playingforchange.com
Есть такая душевная Playing For Change Band, они, кажется, первыми в современности начали практиковать «Song Around The World».
Есть такая душевная Playing For Change Band, они, кажется, первыми в современности начали практиковать «Song Around The World».
Это старая отличная песня, её ещё Джон Леннон пел, en.wikipedia.org/wiki/Stand_by_Me_%28song%29
Верно. Трек "Stand By Me" в разное время исполнили более 30 известных музыкантов. А вот автор шедевра — блюзмен и соул-певец Ben E. King
Звучит как будто в студии записывали. Отличная работа.
P.S. Впервые услышал Stand By Me в исполнении Deep Purple — понравилось.
P.S. Впервые услышал Stand By Me в исполнении Deep Purple — понравилось.
А я не ублюдок, я не ублюдок. И не надо было топик править, пусть зануды дальше обижаются.
ооо, а Вы, товарисчЪ снова пополнили ряды хабралюдей?) смотрю даже последний свой «антизанудный» бред убрали)
чтож, поздравляем, и с нетерпением ждем новых занудных твитероподобных статеек;))
чтож, поздравляем, и с нетерпением ждем новых занудных твитероподобных статеек;))
Добро пожаловать в интернет!
музыкантам +∞ в карму :)
Социальная музыка. А что, новое направление.
Stand!!! By-y-y-y Me! Sta-a-a-and By Me oh-o-oo-o-oh Stand! Sta-a-a-and Byy-y-yy Mee-e-e-e!!!
Все блин. Теперь буду целый день напевать. Спасибо :)
Все блин. Теперь буду целый день напевать. Спасибо :)
да! шикарно! на рингтон!
да да, amxm!
Кстати, только хотел про Леннона вспомнить!
Я её впервые услышал именно в его исполнении.
Песня = мегапозитив!
Коллеги, воздадим должное и автору! (Ben E. King, 1961)
Кстати, только хотел про Леннона вспомнить!
Я её впервые услышал именно в его исполнении.
Песня = мегапозитив!
Коллеги, воздадим должное и автору! (Ben E. King, 1961)
>> Это сингл был записан при помощи виртуальной студии.
Вот мне любопытно, а существуют ли (хотя бы в проекте) системы для совместной удалённой работой с живым звуком real-time, или проще говоря возможность играть в группе не выходя из дома?
Вроде бы техническая возможность есть: нынче существуют и доступное по цене профессиональное звуковое оборудование, и методы звукоизоляции в домашних условиях, и широкополосный доступ в интернет, достаточный для приема и передачи loseless звука в реальном времени.
Как с этим обстоят дела на современном рынке технологий?
Вот мне любопытно, а существуют ли (хотя бы в проекте) системы для совместной удалённой работой с живым звуком real-time, или проще говоря возможность играть в группе не выходя из дома?
Вроде бы техническая возможность есть: нынче существуют и доступное по цене профессиональное звуковое оборудование, и методы звукоизоляции в домашних условиях, и широкополосный доступ в интернет, достаточный для приема и передачи loseless звука в реальном времени.
Как с этим обстоят дела на современном рынке технологий?
Насколько я знаю, интернет-latency пока что совершенно не позволяет в реальном времени работать.
Даже локально с этой latency не везде хорошо, часто специальные драйвера нужны, патчи, да и не на всех звуковых картах задержка приемлема. А задержки из-за интернета будут гораздо больше, на порядки. И это ж не интернет-радио, тут буферизовать не получится.
Не совсем в тему, но в качестве эксперимента попробуйте одновременно спеть что-нибудь с собеседником по телефону. Не получится :-)
Даже локально с этой latency не везде хорошо, часто специальные драйвера нужны, патчи, да и не на всех звуковых картах задержка приемлема. А задержки из-за интернета будут гораздо больше, на порядки. И это ж не интернет-радио, тут буферизовать не получится.
Не совсем в тему, но в качестве эксперимента попробуйте одновременно спеть что-нибудь с собеседником по телефону. Не получится :-)
И тем не менее, довольно известная Cannon rock играется синхронно на ура двумя парнями из разных концов Японии:) Это, конечно, не океан между ними, но… :)
Дело ведь не в задержке, а в профессионализме. Да, наверное, совсем уж безудержно импровизировать не получится, когда нужно реагировать моментально на фразы партнера, но если вписываться в какие-то рамки (к примеру, блюзовые), то — вполне.
Дело ведь не в задержке, а в профессионализме. Да, наверное, совсем уж безудержно импровизировать не получится, когда нужно реагировать моментально на фразы партнера, но если вписываться в какие-то рамки (к примеру, блюзовые), то — вполне.
А где про этих японских парней почитать?
Тут дело не в импровизации и рамках, а в том, что две ноты сыграть одновременно не получится.
Может те парни просто играют под метроном в одном темпе, не слушая партнера, а вместе как бы синхронно получается. Тут еще вопрос, синхронно для кого… Чтобы было синхронно для парня B, в реальности парень A должен играть с опережением на величину latency, и наоборот.
Тут дело не в импровизации и рамках, а в том, что две ноты сыграть одновременно не получится.
Может те парни просто играют под метроном в одном темпе, не слушая партнера, а вместе как бы синхронно получается. Тут еще вопрос, синхронно для кого… Чтобы было синхронно для парня B, в реальности парень A должен играть с опережением на величину latency, и наоборот.
Ну, почитать — не знаю, а вот посмотреть — на ютубе, поищите Cannon Rock, там, повторюсь, два парня, японцы.
Давайте оставим пока в стороне искусство и мастерство, и вообще, музыку:) Перейдем к технологии. Смотрите, задержка в 50 мс вполне терпима при игре (знаю это по программным гитарным процессорам). То есть, на определенном расстоянии можно и слушать партнера и даже реагировать адекватно (так, что на слух не различишь) — расстояние это несложно посчитать. И, естественно, через океан у вас сыграть не получится, а вот в рамках той же америки — вполне.
Давайте оставим пока в стороне искусство и мастерство, и вообще, музыку:) Перейдем к технологии. Смотрите, задержка в 50 мс вполне терпима при игре (знаю это по программным гитарным процессорам). То есть, на определенном расстоянии можно и слушать партнера и даже реагировать адекватно (так, что на слух не различишь) — расстояние это несложно посчитать. И, естественно, через океан у вас сыграть не получится, а вот в рамках той же америки — вполне.
Ну, в принципе 50 мс можно с натяжкой за игру в реальном времени посчитать.
Но не все готовы будут мириться с такими задержками. Разве что в качестве эксперимента. Плюс к задержке сети еще ж другие задержки добавятся.
Но, в общем-то действительно, если очень постараться, то уже можно, получается.
Хотя не знаю, правильно ли мы считаем. Тут же еще кроме latency еще скорость передачи самого звукового потока (несжатого) надо учесть, или можно пренебречь?
Но не все готовы будут мириться с такими задержками. Разве что в качестве эксперимента. Плюс к задержке сети еще ж другие задержки добавятся.
Но, в общем-то действительно, если очень постараться, то уже можно, получается.
Хотя не знаю, правильно ли мы считаем. Тут же еще кроме latency еще скорость передачи самого звукового потока (несжатого) надо учесть, или можно пренебречь?
Я именно скорость передачи и учитываю :) Другие задержки появляются только если есть какая-то обработка сигнала. Если вы передаете тот звук, что поступает на вход звуковухи (или вход другого устройства, которое впоследствии передаст этот звук по сети), то задержки там фактически нет (если мы говорим о нормальном оборудовании, конечно).
Я неясно выразился. 50 мс пусть у нас ping, т.е. как раз эта самая latency, верно? Не зависит от объема данных, которые нужно передать.
Но ведь еще есть время передачи самих данных, которое зависит естественно от объема.
И еще все-таки где-то с этой latency фундаментальная проблема должна быть :-D
В общем, надо почитать, что уже люди по этому поводу написали.
Но ведь еще есть время передачи самих данных, которое зависит естественно от объема.
И еще все-таки где-то с этой latency фундаментальная проблема должна быть :-D
В общем, надо почитать, что уже люди по этому поводу написали.
Лаг (это так называется, ибо пинг это утилита) — это время, за которое те самые пинговые килобайты идут туда-сюда. Это и есть время реакции (при достаточной ширине канала и нормальном качестве связи).
Т.е., если вы с партнером пингуете друг друга за те же 30 мс, то играть вы сможете совершенно спокойно. И импровизировать без проблем. Другой вопрос, что такие вещи в принципе недостижимы при игре на действительно больших расстояниях из-за конечности скорости света.
Т.е., если вы с партнером пингуете друг друга за те же 30 мс, то играть вы сможете совершенно спокойно. И импровизировать без проблем. Другой вопрос, что такие вещи в принципе недостижимы при игре на действительно больших расстояниях из-за конечности скорости света.
День только начался, а %username% уже подвел итоги! Ну и вообще — автор поста явно не челябинец, в суровом смысле этого слова )))
В Москве по переходам пройтись, бродячих музыкантов набрать, заснять в хорошею погоду, смонтировать и сопроводительный текст написать. Уверен будет даже круче.
Здорово!
Опен Сорц… Очень круто, и главное, душевно. И ни каких RIAA. Свободная музыка, свободные музыканты… Больше таких добрых дел…
Собрались, попели, подарили позитиф, у кого были денежки — заплатили, у кого не было — сказали спасибо: все довольны… Коммунизм, едят тя мухи с комарами.
Собрались, попели, подарили позитиф, у кого были денежки — заплатили, у кого не было — сказали спасибо: все довольны… Коммунизм, едят тя мухи с комарами.
Ох, душевно поют! Два раза посмотрел )
Текст под видео немного портит ощущение от видео, а так внутренне улыбнуло.
Текст под видео немного портит ощущение от видео, а так внутренне улыбнуло.
Может, с «ублюдком», вы и действительно погорячились. Но такого теплого и душевного настроя сейчас действительно не хватает. Спасибо
Улыбнуло=)
Это вам не Бианки, с Серёгами
>>После этого данный трек был провезен через многие страны Европы, Африки и Южной Америки
Нуу блин, а где же русские с балалайкой и медведями? =)
Нуу блин, а где же русские с балалайкой и медведями? =)
Видел еще в начале года. Неплохо. Но и не хорошо.
люблю музыку! люблю качественную музыку! спасибо! очень позитивненько!!! сразу жить хочется дальше и нести добро в массы!!! ))
Интересно, в Амстердаме все уличные певцы такие… эмоциональные? xD
простите, но что это за ппц. 2-х годичной давности видео
Позитивно. У этих уличных певцов профессионализма и таланта больше, чем у многих наших фанерных звезд.
Идея как всегда проста, а вот исполнение… Спасибо за темку.
Почему кучка бомжеватых негров должны вызвать у меня улыбку? Автор сам ублюдок, теме на главной не место.
музыканты и певцы — молодцы!
а кто занимался грамотным сведение — хороший профи.
в принципе любая звукозаписывающая студия подобным образом работает, часто и партии разных инструментов записываются удаленно.
в этом же примере ценно то, что совершенно разные, незнакомые уличные музыкант\певцы участие приняли.
в целом основная работа — сведение и т.п.
а кто занимался грамотным сведение — хороший профи.
в принципе любая звукозаписывающая студия подобным образом работает, часто и партии разных инструментов записываются удаленно.
в этом же примере ценно то, что совершенно разные, незнакомые уличные музыкант\певцы участие приняли.
в целом основная работа — сведение и т.п.
сууууупер, очень очень сильно улыбался и да же не стеснялся начальства — всё потому что оно то же улыбалось.
у меня аж мурашки по коже…
Отличное видео. Не жалею, что посмотрел, хотя изначальная реакция была — смотреть не буду, из-за д… а топикстартера (не принимайте близко к сердцу, это не оскорбление). Тем не менее — спасибо.
кайф!!!
А вроде и не на фишкинет попал
Dimitri Dolganov заслужил инвайт на хабр.
Сам ты ублюдок.
Песня настолько же хороша, насколько тупо и безграмотно оформлен пост.
Текст поста несет примерно такую смысловую нагрузку: «Если это видео не заставляет вас улыбаться на оставшуюся часть дня, то вы — ничтожная мразь с холодным сердцем, ничего не понимающая в музыке.»
Слово «Bastard» здесь используется в переносном смысле и переводить его нужно так же.
«Сold-blooded bastard» — это «бесчувственная скотина», но никак не «ублюдок с холодным сердцем».
Текст поста несет примерно такую смысловую нагрузку: «Если это видео не заставляет вас улыбаться на оставшуюся часть дня, то вы — ничтожная мразь с холодным сердцем, ничего не понимающая в музыке.»
Слово «Bastard» здесь используется в переносном смысле и переводить его нужно так же.
«Сold-blooded bastard» — это «бесчувственная скотина», но никак не «ублюдок с холодным сердцем».
Песня хорошая, но слова про ублюдка испортили все впечатление от нее. Так нельзя ;)
Ууу какое древнее видео.
Песня хорошая, улыбку не вызвало — потому что она грустная. А ублюдок вы сами.
А Роджера Ридли (первого в видео) уже нет с нами с 2005 года… RIP
Может кто подскажет адресок на mp3 версию данной композиции?
Всё просто делается WinAmp'ом: ifolder.ru/12934269
А как дядюшке Elliott'у можно в Новый Орлеан денег передать за его творчество, может кто знает его расчётный счёт или подскажет чего?
если вы серьезно, то, думаю, вы запросто с ними свяжитесь через сайт www.playingforchange.com/contact/
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Лучшее видео, которое я видел сегодня, заставит вас улыбаться