Комментарии 9
"с доходом за 2017 год 2,6 миллиарда долларов"
Переводчик и / или автор точно не перепутали доход с оборотом?
Cпойлер:
В 2017 году компания не только ничего не заработала, но и получила 70 миллионов убытков
Спасибо, что добавили пруф моим словам!
Revenue — это доход и есть.
Вы, видимо, думаете о прибыли (profit).
"Revenue" в финансовом смысле - это "выручка" (она же "оборот", "объём продаж").
"Доход" (он же "прибыль") - это "profit" (он же "profit margin", "net margin" или "net profit margin").
Если для вас "revenue" и "доход" - это одно и то же, то на этот случай имеется классическая идея мега-стартапа: продавать рубли по 95 копеек. Revenue будет запредельное, я гарантирую это!
PS Кажется, начинаю понимать, почему у некоторых убыточных компаний так взлетает цена акций...
"Revenue" и "доход" — одно и то же (так переводится это слово на русский язык).
"Доход" (revenue) и "прибыль" (profit) — не одно и то же. Прибыль — это доходы минус расходы.
"Оборот" (turnover) и "доход" (revenue) также не одно и то же.
del
В финансовом смысле, "revenue"(="turnover") - это таки "выручка"(="оборот"). А "доход" - это "income". Вы можете убедиться в этом, воспользовавшись словарём соответствующей (финансовой, не общей) терминологии. Или прямо из приведённых вами ссылок на Википедию перейдя на статью на английском языке.
Тем не менее, я признаю, что сам запутался с переводом слова "доход" на английский финансовый. Всё-таки "income" - это гораздо ближе к "revenue", чем к "profit". Слово вводит в заблуждение, потому что интуитивно понимается, как "заработанные деньги", а это не они. Поэтому я, хоть и признаю свою неправоту в переводе слова "доход", по-прежнему считаю, что в статье правильнее было бы использовать слово "оборот", тем более что "revenue" это он и есть.
Уже не в первый раз Y Combinator пишет честно и откровенно. )
Это пример чистого неподдельного надувательства. И я тащусь от него
Или ещё:
Да это пузырь, и это великолепно!
- (C) И.Стребулаев про финансовый пузырь экономики стартапов, на одной из лекций, на которой я присутствовал. Он активно продвигает миф, что прелесть в том, что есть шанс вложиться в проект, который перевернёт рынок. Ну и эта статья эту мысль ненавязчиво продвигает тоже.
Фред Уилсон: как мы недооценили Airbnb и прозевали много миллиардов долларов