Комментарии 10
Если я правильно понял, вы хотите переводить посты в блогах на другие языки?
В том числе.
А стоит ли заниматься переводом? Посмотрите тот же упомянутый «Yandex Top». Иностранцем будет очень интересно узнать, почему в России передачу Дом-2 запретили показывать днем. А уж включаться в обсуждение… И наоборот.
Иностранцы не узнают, что беспокоит россиян, или, скажем, китайцев, если им не перевести это дело на их язык.
Но перевод — только полдела, главное — в сборе всех топовых тем блогомира дня, недели в одном месте. Топ Яндекса не только отражает повестку дня, но и формирует её, оказывая очень мощную обратную связь на блогосферу рунета.
Подобная система будет действовать таким же образом в общемировом масштабе. Сейчас люди со всей России могут активно обсуждать и участвовать в решении проблемы, скажем, отдельно взятого города. А так — блоггеры всего мира заинтересуются судьбами отдельных стран.
Главная задача, как мне кажется — преодолеть деление мира на англоязычный и неанглоязычный.
Но перевод — только полдела, главное — в сборе всех топовых тем блогомира дня, недели в одном месте. Топ Яндекса не только отражает повестку дня, но и формирует её, оказывая очень мощную обратную связь на блогосферу рунета.
Подобная система будет действовать таким же образом в общемировом масштабе. Сейчас люди со всей России могут активно обсуждать и участвовать в решении проблемы, скажем, отдельно взятого города. А так — блоггеры всего мира заинтересуются судьбами отдельных стран.
Главная задача, как мне кажется — преодолеть деление мира на англоязычный и неанглоязычный.
На данный момент обмен в основном односторонний — наши переводят забугорные статьи. В крайнем случае — пишут на иностранных ресурсах (типа Smashing Magazine), НО — на английском.
Что планируете поменять Вы, чтобы эта тенденция поменялась? Ведь дело не только и не столько в том, что мы пишем на непонятном для иностранцев языке…
Что планируете поменять Вы, чтобы эта тенденция поменялась? Ведь дело не только и не столько в том, что мы пишем на непонятном для иностранцев языке…
Интерес к такому сервису — это спрос, на который я повлиять не в силах. Но у меня есть ощущение, что этот спрос сейчас формируется. Причин несколько.
Во-первых, кризис: детей объединяет общая радость, взрослых общее горе. Есть глобальные проблемы, а значит неизбежно возникает и интерес — а как у них?
Во-вторых, политика: для меня избрание Обамы стало признаком того, что американцы решили изменить путь с интравертной шовимнистической политики Буша на большую открытость и терпимость к миру. А поскольку Штаты задают тон не только в мировой политике, но и являются крупнейшим сегментом мировой блогосферы, то можно предположить, что и интерес к другим странам и мнениям живущих там людей возрастёт. Это и рождает тот спрос, на который могла бы ответить подобная система.
Во-первых, кризис: детей объединяет общая радость, взрослых общее горе. Есть глобальные проблемы, а значит неизбежно возникает и интерес — а как у них?
Во-вторых, политика: для меня избрание Обамы стало признаком того, что американцы решили изменить путь с интравертной шовимнистической политики Буша на большую открытость и терпимость к миру. А поскольку Штаты задают тон не только в мировой политике, но и являются крупнейшим сегментом мировой блогосферы, то можно предположить, что и интерес к другим странам и мнениям живущих там людей возрастёт. Это и рождает тот спрос, на который могла бы ответить подобная система.
Как по мне, подобные обмены мнениями будут интересны скорее в узкоспециализированной сфере, например в программировании. Поскольку там имеется общий фундамент для обсуждения — некие технологии, языки и т.д.
Этих узкоспециализированных сфер наберётся уже достаточно: медицина, образование, финансы, строительство, экология, пищевая промышленность и т.д.
Программистам будет проще, потому что многие из них уже достаточно владеют английским языком — но им итак ничего не мешает использовать англоязычные форумы. Я же хотел бы видеть, как в глобальный процесс втягиваются и другие направления и профессии.
Программистам будет проще, потому что многие из них уже достаточно владеют английским языком — но им итак ничего не мешает использовать англоязычные форумы. Я же хотел бы видеть, как в глобальный процесс втягиваются и другие направления и профессии.
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Мировой блогорейтинг