Firewall — как это по-русски?

[@Busla]

Куда вопросительный знак потерялся?
Так или иначе ответа на этот вопрос нет, одна лишь статистика, взять которую из Яндекса в состоянии каждый хабритянин.

[@Disaview]

Знаки поправил.

[@Vox]

По русски правильно "межсетевой экран" (об этом в на сайте Agnitum тоже написано).

[@Busla]

А! Вот эта вот крохотная сносочка, скромненько втиснутая между таблиц, и есть основной тезис статьи?! Оригинально-с. Даже сразу и не заметил! (Правда, без иронии)

Какой-нибудь брандмауэр поднятый на роутере я согласен обзывать межсетевым экраном, но уж никак не Outpost болтающийся на локальном компьютере.

[@vital]

Терминологические споры обычно похожи на войны лилипутов - с какого конца вести разбитие яйца. :) А "главное - чтобы костюмчик сидел" (с)

[@Vox]

Я так понимаю, что автомобилями вы называете только продукцию зарубежных производителей от 50 000 евро?

Что касается межсетевых экранов в любых железках то у них есть один большой недостаток — они не работают с конкретными приложениями и кроме того они часто отсутствуют у людей подключенных к локальной сети просто витой парой в сетевую карту. Так, что лучше уж Outpost чем ничего и как следствие участие в ботнете.

[@Busla]

Совершенно не понял, почему вы проводите такую аналогию? Я нисколько не против локальных брандмауэров. Я против того, чтобы их называли межсетевым экраном, тогда уж просто сетевой экран.

[@Vox]

Ок :)

[@Rain]

Firewall по-русски - это "брендмауэр"

[@vital]

Тогда уж "брАндмауэр" =) В орфографическом словаре не ошибаются, да и в статье отмечено ;)

[@Rain]

Вообще я за вариант "Огненная стена" :)

[@vital]

А я - за "огненную воду", жаль только статья не про нее :)

[@Maxmyd]

На прошлогоднем семинаре Микрософта наш соотечественник, который сто лет уже там работает, сказал "Я не хочу употреблять слово firewall, хотелось бы русское слово-аналог. Мне вот тут подсказали, что есть русское слово "брандмауэр"
Зал попадал со смеху