netAn 4 янв 2010 в 04:07

Перевод нового фильма «День Триффидов», The Day Of The Triffids (Часть Вторая)

2 мин

1.5K

Научная фантастика

Комментарии 15

Dark_Cs 4 янв 2010 в 05:20

спасибо

LeeMiller 4 янв 2010 в 06:46

Субтитрый этой серии просто машинный перевод, я на этом вчера, везде заострял внимание и раздающие просто поторопились. получив скорость но не качество.

Думаю для примера будет достаточно

LeeMiller 4 янв 2010 в 06:51

Триффиды — плотоядные растения, которые могут передвигаться.
Они самый обильный источник пищи для нас.
и подобным образом испорчены все реплики, которые полностью меняют суть картины переворачивая все с ниг на голову. К сожалению я не могу их отредактировать так как заболел. Но я попрошу кого-нибудь сделать это, а пока не торопитесь с просмотром пожалуйста.

netAn 4 янв 2010 в 06:56

Обычно хорошее решение в таких случаях — пытаться слушать именно английскую речь.
Если слово не разборчиво или не понятно — смотреть в субтитры. Как в некий контекстнтый справочник с переводом.

Выздоравливайте!

LeeMiller 4 янв 2010 в 07:00

стоит в топик написать что это не редактированные сабы, что бы людей не вводить в заблуждение, что бы каждый для себя решил, стоит ли ему посмотреть, или дождаться редакции.

Petrik 4 янв 2010 в 10:53

мне кажется, что лучше почитать книжку, она намного интереснее.

hellt 4 янв 2010 в 12:55

Вчера посмотрел первую часть… Какой же ужасный этот британский акцент=))
А по фильму, хм, средне, к концу стал клевать носом, не хватает динамики для триллера. Кто-то говорил, что вторая часть в этом плане подинамичнее, надо посмотреть.

XaBoK 4 янв 2010 в 12:56

С каких пор Хабр стал освещать торрент релизы фильмов ?!

LeeMiller 4 янв 2010 в 13:37

дело было не в релизе торрентов, в первой части мы с одной пользовательницей хабра взялись за перевод первой части, поскольку были просьбы об этом. почему для хабра? потому что на нем дикая концентрация любителей фантастики и постапокалипсиса, и выложили только перевод.

Эту же вторую часть человек выложишь бесспорно поспешив, но скорее всего под впечатлением популярности и внимания к этому сериалу в отсутствии в праздники альтернатив.

gigimon 4 янв 2010 в 18:49

За перевод спасибо. Посмотрел первую часть, не по книге, вторую посмотрю только чтобы закончить просмотр серии :) Эта экранизация вообще книге плохо соответсвует, фанатам серии советую посмотреть лучше 81 года, очень достойная экранизация по книге.