Уважаемое Хабрасообщество, сегодня через как всегда молниеносную Википедию (спасибо анониму!) я обнаружил, что Google Translate и Bing Translator начали осуществлять статистический машинный перевод с (и «на» тоже) гаитянского креольского языка (что такое креольский язык?). Гаитянский — один из официальных языков Республики Гаити, на котором говорят 14 миллионов человек; образовался на основе французского образца 18 века, упростился и понабрал в себя всё что только можно.
Одним из любимых моих развлечений остаётся просмотр Википедии на свежедоступном для перевода языке. Несколько месяцев назад после того как стала доступна альфа-версия перевода с персидского (фарси) Google, кажется, переводил «Владимир Путин» с персидского на русский как «сапоги». Потом перевод стал лучше.
Сейчас вы имеете вдвое больше возможностей найти что-нибудь интересное и посмеяться (исключительно над переводом!) вдвое дольше, не забыв подсказать Google как надо переводить.
P.S.:
Поместил в ленту новостей, т.к. ни к чему другому пост не подходит.
Под катом ссылка на официальный блог Microsoft и другие блоги, потому что СМИ ещё об этом не знают.
Сообщений в русскоязычных СМИ нет, в англоязычных может быть есть, но я нашёл лишь сообщения в блогах и то лишь три поста:
P.P.S.:
Что касается русского языка, то мне иногда нравится как переводит Bing Translator в то время как Google Translate, за последние месяцы окончательно забившийся мусором может переводить совсем коряво.
Одним из любимых моих развлечений остаётся просмотр Википедии на свежедоступном для перевода языке. Несколько месяцев назад после того как стала доступна альфа-версия перевода с персидского (фарси) Google, кажется, переводил «Владимир Путин» с персидского на русский как «сапоги». Потом перевод стал лучше.
Сейчас вы имеете вдвое больше возможностей найти что-нибудь интересное и посмеяться (исключительно над переводом!) вдвое дольше, не забыв подсказать Google как надо переводить.
- Википедия на гаитянском креольском языке, переведённая на русский благодаря Bing Translator (возможно не будет корректно отображаться, см. комментарий)
- Википедия на гаитянском креольском языке, переведённая на русский благодаря Google Translate
P.S.:
Поместил в ленту новостей, т.к. ни к чему другому пост не подходит.
Под катом ссылка на официальный блог Microsoft и другие блоги, потому что СМИ ещё об этом не знают.
Сообщений в русскоязычных СМИ нет, в англоязычных может быть есть, но я нашёл лишь сообщения в блогах и то лишь три поста:
- globalbydesign.com, приведший меня к сообщению в Microsoft Translator Official Team Blog
- blog.gts-translation.com, приведший меня к прямой ссылке на англо-гаитянский перевод
- а через третий я вышел на новость Softpedia от 25 января о Bing Translator
P.P.S.:
Что касается русского языка, то мне иногда нравится как переводит Bing Translator в то время как Google Translate, за последние месяцы окончательно забившийся мусором может переводить совсем коряво.