Комментарии 4
Вы очень верно всё описали!
Мне кажутся мертвыми и далёкими от реальности упражнения из учебников, и так как сейчас появилась отличная возможность пользоваться интернетом, и учить реальный язык занимательно, с помощью сериалов и фильмов, то это отличный повод этим воспользоваться!
Очень хорош Ororo, там есть возможность слушать в оригинале, с субтитрами (на рус. или англ.), а также даже выбрать две дорожки субтитров.
Правда там есть ограничения по времени, 20 мин. бесплатных в день, а смотреть сериал дальше хочется прямо сейчас!
Можно найти отдельные сайты с этим же фильмом, с субтитрами.
Там, правда, нет возможности нажать и перевести отдельное слово, как в Ororo (на платном тарифе можно даже добавлять слова в словарь), но мне это это не так важно, потому что уровни языка у меня продвинутый.
Сейчас смотрю "Офис", и всем рекомендую!
Сама пользуюсь ororo, нежно его люблю, если честно =) Хотя знаю, что коллеги некоторые фильмы вообще смотрят бесплатно с субтитрами онлайн, но мне не хочется лазить, искать, когда все уже на блюдечке есть. Сериал "Офис" хорош, но некоторым студентам не зашел: шутки сексистские, реалии устаревшие. Но некоторые его любят, я даже с одним студентом смотрела и разбирала его. Мне тоже нравится - смешной, легкий. Я смотрела американскую версию, до оригинальной, английской, так руки и не дошли =)
Для начинающего это может оказаться непросто, так что лучше начинать аудироване с адаптированных записей, где говорят не быстро и членораздельно, не глотают звуки и не говорят с полным ртом :)
Согласна, более того, адаптированные записи есть смысл слушать и на среднем уровне, не только начальном. Просто, добавлять аутентику. Небольшие кусочки оригинальных видео и аудио можно добавлять на уровнях Elementary (например, заказ еды в ресторане или вызов такси) и на Pre-Intermediate (например, вопросы случайным прохожим, кусочки из хорошо знакомых фильмов). Постепенно увеличивать длину аудио/видео, усложнять их. Ну и, конечно же, провести качественный pre-listening.
Микрообучение при просмотре фильмов на английском языке. Это возможно?