Привет, Хабр!
Это нетипичная публикация для моего блога. Более 10 лет назад я основал агентство B2B переводов Kolko Group с фокусом на направлениях IT, а также студию игровой локализации Start Localize. Но сегодняшняя публикация не о бизнесе, а о жизни в Сербии и работе на удаленке. В эту страну релоцировались некоторые IT и GameDev компании. Поэтому информация будет полезна для тех, кто думает о переезде и рассматривает Сербию как страну для жизни.
Один из наших сотрудников — Денис Мухортиков, BizDev игрового направления Start Localize, поделится опытом жизни на Балканах, расскажет про нюансы и сложности. Передаю ему слово :)
Почему выбор пал на Сербию?
Я давно хотел перемен — жить в стране с теплым климатом и свой дом, куда бы я мог перевезти свою семью (жену и ребенка). Тогда я поставил цель — до конца года уехать из России. Выбирал из самых доступных для меня вариантов.
Казахстан мы не рассматривали, он не подходил под критерии. В Грузии и Армении уже много приезжих, поэтому найти жильё сложнее. Турция — это курорт, и по моему мнению, в сезон там очень тоскливо жить.
Тогда выбор пал на Сербию — безвиз, близость менталитетов, похожий язык, нет сезонности по туризму, а зимы очень теплые. Даже сейчас в январе у нас зеленая трава и начинают цвести подснежники. Сербия находится недалеко от РФ, а разница в часовых поясах с Москвой — всего 2 часа. Это огромный плюс, так как в нашей компании все сотрудники работают удаленно по московскому времени.
Почему выбор пал на Сербию?
Сербия привлекла возможностью быстро легализоваться. ВНЖ можно получить при покупке недвижимости (аренду на долгосрок мы не рассматривали). Одно из главных условий для получения ВНЖ — недвижимость должна быть жилой. На первое время пришлось арендовать дом, пока искали подходящий вариант для покупки. Денег от продажи квартиры в РФ хватало (за 2 млн можно купить неплохой домик). Когда мы только приехали, евро был примерно по 65 рублей. Мы были в восторге от цен! С моей зарплатой мы жили гораздо лучше по сравнению с РФ. Со временем рубль просел, и цены начали немного кусаться, но мы все равно довольны!
Но хочешь посмешить мироздание — поведай ему о своих планах. Несмотря на цель быстро купить дом, его мы нашли только через 9 месяцев. За время поисков объездили всю южную половину Сербии. Север мы не рассматривали, а юг покорил своими крышесносными горными серпантинами и пейзажами.
Средняя стоимость аренды сильно зависит от города и района. Белград (центр) может стоить 1500-2000 €, коммуналка отдельно. Ниш — 500-700 €. Мы снимали дом в 3 км от центра Ниша за 180 €. Коммуналка тут не дешёвая, самое дорогое — электричество, особенно зимой. Наш личный рекорд в самый холодный месяц около 300 €. Но чаще всего зимой электричество обходится 100 €, летом около 30 €.
Для того, чтобы найти дом, смотрели все местные аналоги Авито, группы ФБ. Иногда выезжали в интересующие нас населенные пункты и искали объявления на столбах и воротах. Жизнь на Балканах размеренная, и даже риэлторы тут работают расслаблено. Они могут неделями не отвечать на сообщения или вовсе их игнорировать. Поэтому советую проявить настойчивость.
Чуть позже мы научились обходить риэлторов и общаться с продавцами напрямую. В частности, из-за того, что риелторы могут неожиданно для вас поднимать цены на свои услуги и пытаться обмануть. Не говорю, что все риэлторы плохие — они как везде. Просто нам такие попадались.
Чтобы избежать неприятностей, могу посоветовать классику — исключать из цепи сделки риэлторов и вести диалог напрямую с продавцами. Это будет быстрее и сэкономит вам деньги.
Формальности переезда
Переехать в Сербию несложно. Я бы сопоставил процесс с покупкой билетов на Авиасейлс — мы просто приобрели билеты, прилетели, зарегистрировались в полиции и все.
Для обладателей паспорта РФ в Сербии действует безвизовый режим на 30 дней. Каждые 30 дней мы доезжали до границы, обходили по кругу пограничную будку, получали штампы выезда и въезда, а затем делали новую регистрацию в полиции. А дальше снова месяц могли находиться в стране законно.
После покупки дома было полтора месяца бюрократии. В нашем городке мало иностранцев, и местные инспектора не имеют большого опыта оформления. После получения ВНЖ на год мы сразу забыли про визараны.
О жизни в Сербии и ценах
Когда мы переехали, в пересчете на рубли цены были просто сказочными (евро по 65 рублей). Например, ужин в ресторане со стейком, Remi Martin, салатом и десертом обходился примерно в 40 €.
Про транспорт. Городской автобус стоит 0.7 €. Нам повезло, быстро получилось купить авто. Цены на топливо в Сербии неприятно кусаются — 1.7е/литр. Здесь нет больших расстояний, как в РФ — все компактно и рядом. Поэтому расходы на топливо остались для нас примерно такими же.
О развлечениях сказать трудно. Мы приехали сюда, когда сын только родился. Уже тут у нас родилась дочь. По концертам и фестам мы практически не ездим, предпочитаем отдыхать вдали от людей на природе. В новостях постоянно вижу интересные афиши (в прошлом году Rammstein давали два концерта).
Большая часть продуктов тут значительно дороже:
молоко — 1.5-2 €,
мясо свинина — 5-7 €,
говядина от 10 €.
Фрукты, к счастью, стоят дешевле — за 1 € на рынке можно купить 2-3 кг мандаринов или винограда.
Сейчас у нас свой дом с огромным садом и это лето прошло в борьбе с урожаем. В жаркое время года без перерывов покупали сахар, собирали и обрабатывали фрукты, делали варенье. Как только побеждали одно дерево — в битву вступало следующее :-) Инжир плодоносит практически без остановки.
Местные жители, культура и адаптация
Местные очень дружелюбно относятся к русским. В целом люди здесь живут расслабленно, не любят напрягаться. Знакомые сербы начинают утро с чашки кофе с ракией (сербский аналог чачи), и весь день на позитиве (также очень рекомендую сербское вино прямо из бочки).
Вечерами все собираются в кафе, обсуждают новости, политику, спорт. Все население на позитиве, все расслаблены, дружелюбны. Это очень приятно. Когда гуляем по магазинам, младшей дочери продавцы дарят какие-то игрушки или сладости. За один поход бывает по 3-4 подарка из магазинов добывает.
Еще из забавного тут — «полако»! Это термин, означающий жизнь в удовольствие, без напряжения и траты нервов. Ох уж это «полако»! Наверное, для меня это самое сложное. Никак не получается принять. Если ты о чем-то договорился с сербом — он с чистой совестью может не выполнить договоренность из-за полако. Если мастер говорит, что приедет в течение трёх дней — это значит, что раньше чем через три дня его можно не ждать. Или можно не ждать вообще. К этому сложно привыкнуть.
Из интересного — заметил, что на на свадьбы и корпоративы принято приглашать живых музыкантов. Обычно это пара аккордеонов, пара трубачей с тромбонами и ударник с огромным барабаном. До места выступления они добираются пешком, и по пути разминаются, идут по улице и играют на радость прохожим :)
Инфраструктура. Города здесь напоминают Россию начала нулевых, поэтому всё кажется привычным. Сетевых магазинов по типу «Пятёрочки», «Магнита» и «Монетки» тут нет. В основном частные лавочки. Минусы больших городов как и везде — проблемы с парковкой. Во-первых, она везде платная. Во-вторых, места найти практически нереально. Из-за этого многим пешеходам приходится ходить по краю дороги, потому что тротуары заставлены машинами.
Для меня, как для водителя, были непривычны очень узкие дороги, а за городом — еще и извилистые! Из-за этого ехать 100-120км\ч здесь невозможно — каждая поездка напоминает ралли. При скорости 40-50км\ч из-за крутых поворотов резина визжит, будто на гоночном треке.
Банкинг. Я бы сравнил со Сбером начала нулевых — «Где карту получали, туда и деньги идите снимать». Отсутствие Ozon и Wildberries тоже очень ограничивает. Особенно если привыкаешь к онлайн-покупкам и сервису. Всё же в России он лучше. Aliexpress доставляет очень долго и очень дорого, а местная почта регулярно теряет посылки.
В основном в Сербии у меня возникали сложности с двумя вещами — это бюрократия и «полако». Везде нужны горы бумаг, но при этом никто не знает как их оформлять. Поэтому советую планировать всё заранее, запастись временем и терпением. Любой вопрос можно решить положительно, только если очень эмоционально поинтересоваться шефа, что у них вообще происходит. После этого уже спокойно обрисовать ситуацию.
Языковой барьер
Сербский и русский очень похожи, но не настолько, чтобы сразу заговорить. Читать я начал практически сразу, а вот с устной речью все сложнее. Во-первых, ударение почти всегда падает на первый слог. Во-вторых, очень много диалектов, оставшихся со времен Югославии. Даже внутри Сербии жители севера и юга страны говорят сильно по-разному. Пообщаться можно всегда и без проблем. Старшее поколение зачастую знает русский — мой сосед по арендному дому каждое утро приветствовал меня фразой «Здравствуй, товарищ! Как дела?». Иногда можно встретить сербов, которые много лет жили в РФ, они отлично говорят по-русски.
Первое время мы не выпускали Google Переводчик из рук. Постепенно стали использовать его только для исходящих сообщений, а входящие уже начали понимать на слух. Очень не хватало практики и общения с местными. Мы живём далеко и без соседей, с местными контактируем только при походах в магазин.
Спустя несколько лет переводчик использую только для перевода незнакомых слов, а построение фраз уже происходит автоматически. Тут много слов и фраз, которые звучат очень интересно. Например, по-сербски полковник будет звучать как «пуковник». Слоган местного бренда минералки «Князь Милош»: «то ние вода, то е наш понос». В переводе на русский: «Это не вода, это наша гордость». Прямо (в значении двигаться), по-сербски будет «право». Еще из забавных слов: автомобильное зеркало заднего вида — «ретровизор», а обычное зеркало — «огледало». В общем, язык очень интересный!
В Сербии используют два алфавита: латиницу и кириллицу. Причём они равнозначны, и можно использовать любой из них по желанию. Сербы могут менять алфавит даже внутри одного слова. Иосиф Тито (1892-1980) совершил реформу в правописании, отменив орфографию на законодательном уровне. Теперь разработчики сервисов для Сербии мучаются, а пользователи — ругаются!! Например, на гугл-картах один и тот же адрес может быть записан десятками различных вариантов.
Что посоветую тем, кто собирается переезжать в Сербию
Страна не для всех. Многие приезжают и через несколько месяцев уезжают дальше. Кто-то возвращается обратно в РФ.
Я бы посоветовал сначала просто приехать и пожить. Погуляйте, попробуйте повзаимодействовать со страной как жилец, а не как турист. Не у всех хватает терпения прорубать себе путь через «полако», не все могут спокойно переносить зимний смог и летнее пекло. Попробуйте лучше узнать культуру, выявить плюсы и минусы, понять, что вам нравится, а с чем вы не готовы смириться. Посмотрите, какие ресурсы и бюджет вам нужны для переезда. И только после этого делайте свой выбор.
У меня и моей семьи, конечно, тоже были периоды сомнений и сложностей, но мы всё преодолели! Нам нравится здесь жить, растить детей, работать и путешествовать.
P.S. Материал написан только на основе моего опыта, он может не совпадать с вашим видением Сербии, и это нормально :)
