Появление первых полезных персональных компьютеров

[Zara6502]

Их самые популярные продукты делились на две очень разные категории: бизнес-программы для создания цифровых рабочих артефактов и игровое программное обеспечение для развлечения.

вы вычитку материала делали? что за цифровые артефакты? XD

[MixaSg]

артефактами называют всё, сделанное руками человека. Любой ваш документ, бумажный или электронный, картина, программа, открытка маме на день рождения, сделанная своими руками - это артефакт.

[Zara6502]

артефактами называют всё, сделанное руками человека

кто бы с этим спорил?

но есть нюанс (точнее ДВА нюанса)

1. это искусственно созданное (дословно и по смыслу), а в природе нет ничего цифрового, а значит цифровое - оно всегда искусственное. То есть написание фразы "цифровой артефакт" можно сравнить например с фразой "hdd диск", то есть в данном случае одно слово исключает другое.

Если вы захотите докопаться и до этого и взять вариант слово "артефакт" как "созданное руками человека", то есть смысл заложенный в это слово изначально, то и здесь это не получится сделать, так как цифровые данные, как было бы правильно их называть, не создаются руками (ведь созданное руками это буквально - обработанное с помощью рук - палка, камень, глина и т.п.). Собственно поэтому в археологии слово "артефакты" и применяется к изделиям.

В данном конкретном случае это некачественный перевод "Indeed, the tightest constraint on doing real work on a microcomputer was access to enough memory to hold your digital artifacts".

Давайте сравним перевод из статьи с машинным переводом Яндекса:

Статья: Действительно, самым серьёзным ограничением для реальной работы на микрокомпьютере был доступ к достаточному объёму памяти для хранения ваших цифровых артефактов

Яндекс: Действительно, самым серьёзным препятствием для выполнения реальной работы на микрокомпьютере был недостаток памяти для хранения цифровых артефактов

Мой (уж простите): На самом деле - самым большим ограничением, при реальной работе на микрокомпьютере, был доступ к достаточному количеству памяти для хранения ваших данных.

Переводить нужно смысл, а текст. Данная статья - машинный перевод с возможной коррекцией.

2. Цифровой артефакт - это устоявший термин для обозначения нежелательного изменения данных. Причем этот термин есть как в русском, так и в английском и даже в английском этот термин НЕ обозначает рукотворные данные.

Вот вам примеры цифровых артефактов из вики (если вы конечно в теме и понимаете на что смотреть):

[tormozedison]

«Полезными» они стали чуть раньше. Со времён HP9100 и совместимых с ней машин Электроника-70 и Т3-16. Да, пока без возможности работы с текстом, но по возможностям работы с числами уже заметно лучше программируемых калькуляторов с одностоочным индикатором. Уже целых четыре строки, какой-никакой накопитель и порты ввода-вывода, в т.ч., аналоговые. И на них реальные задачи решали, сложные подчас. Домашними они, правда, по причине цены не становились. Но именно полезными применительно к организациям оказывались вполне.