Как написать свой транслитератор

[kost]

Учитывается ли у вас транслитерация (или исключения/словарь) для изначально английских слов?
Например, «джаз» при простой транслитерации превращается в dzhaz, что невозможно понять.
Или «Нью-Йорк».

[Arris]

Это несколько усложнит задачу обратного преобразования ;)

jazz — это «йазз» или «джаз»? :)

[hard_sign]

Jazz – это «язь», java – это «джява», а jawa – это «Ява»… Лучше уж сразу кириллицей писать :)

[DaryaRodionova]

Кажется, вы подкинули неплохую идею для создания очередного словаря исключений :)) На самом деле, для таких слов задача транслитерации плавно перетекает в задачу машинного перевода или даже некоторого фонетического алгоритма. Особенно это касается географических названий или иностранных фамилий.

[hard_sign]

никто не обнаружил русских слов с началом ЧРО/ЧРИ

Есть ещё слово «эцнова» :)

[DaryaRodionova]

Действительно, но это уже другая истрия… :)