Я пиарюсь

Привет, Хабр!

Компания Lingvanex занимается машинным переводом с 2016 года и за это время убедилась, насколько сложным может быть «простой перевод текста».

Мы разработали собственный технологический стек: нейросетевые модели, системы распознавания речи, API для перевода, офлайн-решения и модули интеграции для корпоративных приложений.

Сегодня хочу рассказать о продукте, который появился как ответ на реальную и острую потребность наших пользователей — переводчик внутри Slack. Он помогает командам мгновенно понимать друг друга, даже если они говорят на разных языках.  Это история о том, как мы встроили качественный машинный перевод в мессенджер и сделали так, чтобы все «просто работало». Расскажу, почему мы создали переводчик для Slack, как он работает, в чём его преимущества и в каких сценариях он может стать незаменимым инструментом для вашей команды.

Вот уже четыре года летом в Перми собираются самые топовые спикеры и крутые участники, чтобы провести 2 дня на Ural Digital Weekend. 

Но что же самое ценное в любой конференции? Правильно! Знания. В этой статье мы собрали все записи всех выступлений всех лет. Листайте вниз и находите самую полезную информацию именно для вас. 

Кстати, осталось меньше месяца до UDW2025 — 1-2 августа на территории Digital Port повторим и приумножим успех прошлых лет. Успейте регистрироваться на сайте udwe.ru

Знакомства через приложения превратились в бесконечную рулетку с заведомо низкими шансами на успех. Пользователи тонут в потоке полупустых профилей, пролистывают большое количество анкет и разочаровываются в сервисе из-за неадеквата. Ощущают себя «товаром» на цифровой полке. 

Это и есть главная проблема современных сервисов знакомств — бизнес-модель, построенная на удержании, а не на счастье пользователя. С каждым новым приложением у вас нет выбора — успешность каждого продукта измеряется вашими часами в аппе, а не будущей свадьбой.

Мы не задумывались, что у сервисов для знакомств под капотом, пока к нам не пришёл заказчик с идеей создать приложение для серьёзных отношений. Здесь–то мы и погрузились в специфику и разобрались, как работают алгоритмы приложений вроде Tinder или Pure и можно ли создать сервис без гостинга и встреч на одну ночь. Рассказываем.

Привет, меня зовут Кирилл! Мы с друзьями давно увлекаемся идеями и экспериментами «в стол». Знакомо, когда возникает куча интересных мыслей, но потом они теряются, потому что сложно понять — кому это на самом деле нужно?

Я работаю с тестированием и автоматизацией уже много лет. В последние месяцы активно внедряю ИИ-инструменты в рабочие процессы своей команды — в том числе для генерации тест-кейсов на основе проектной документации. Казалось бы, задача очевидная: вот у нас есть документация, вот — языковая модель. Генерируем тесты, экономим время - и все счастливы. Однако реальность оказалась совершенно другой.

Привет, Хабр! Я разработчик сервиса Leopult.ru— платформы для создания сайтов муниципальных учреждений. Уже 11 лет мы помогаем десяткам тысяч клиентов в России запускать и поддерживать их веб-ресурсы. Сегодня я расскажу о своем расследовании загадочной ошибки при выпуске wildcard-сертификатов через Let's Encrypt.

Если вы сталкивались с acme: error: 403 :: urn:ietf:params:acme:error:unauthorized :: No TXT record found, то эта история для вас. Погрузимся в мир DNS, API и, возможно, теней РКН, чтобы понять, почему сертификаты перестали выдаваться, и как я это починил.
Спойлер: виноваты не только DNS-серверы!

Как построить процессы в продажах, которые масштабируются, работают без ручного управления и не зависят от харизмы одного человека. Делюсь, как всё устроено изнутри.

Иногда бывает, что наступает EndOfLife систем хранения данных (СХД) и их нужно выводить из работы, т.к. заканчиваются запчасти.

В нашем случае оказалось, что неcколько хостов с Enterprise Linux загружены с этой СХД и необходимо их плавно перевести на другую.

Подключить две СХД через SAN к серверам достаточно просто, но как перетащить систему так, чтобы это прошло с минимальным влиянием на бизнес-процессы?

В прошлой статье в блоге Bercut я знакомил читателя с утилитой fsarchiver, сегодня мы рассмотрим другой вариант миграции с pvmove и qaucli.

Привет, Habr! Меня зовут Алексей Рудак, и я основатель компании Lingvanex — команды, которая уже почти десять лет прокладывает путь в мире машинного перевода и распознавания речи. За это время мы достигли определенных результатов: наш API умеет мгновенно переводить тексты на более чем 100 языков, используя языковые модели с 500 миллионами параметров, оптимизированные специально под задачу быстрого и качественного перевода. 

Сегодня я поделюсь тем, как мы смогли удовлетворить еще одну ключевую потребность пользователей и расскажу, почему наше решение для перевода документов может стать важным инструментом в вашей работе с языками..

10 лет работы, три ревизии, полгода редактуры — и вот мой magnum opus “The API” вышел на русском языке в бумажном виде!

Выбор достойного среднебюджетного ноутбука на современном железе - порой не самая тривиальная задача для разработчика. На маркетплейсах представлены сотни разных моделей в ценовом сегменте до 600$ и среди них выгодно отличается обновленный Ninkear A15 Pro 2025, о котором я расскажу в сегодняшней статье. Как и принято в рубрике честных обзоров, в статье вас ждут: бенчмарки, тестирование времени компиляции проектов на C++, C# и Java (Android), тесты игр и разборка устройства с осмотром того, что у устройства "под капотом". Никакой воды, только конкретика!

Краткий обзор курса, который я недавно закончил пилить на степике - Разработка LLM с нуля. Этот практический курс, на котором вам предстоит создать с нуля свою собственную LLM: начиная с токенизатора и заканчивая генерацией текста. Для разработки будут использоваться только Python и низкоуровневый PyTorch, не полагаясь на какие-либо высокоуровневые библиотеки.

Курс платный. По промокоду ALL предоставляется скидка 10%.

Казалось бы уже можно не читать книги: AI всегда даст краткую сводку, AI напишет код, а я пока рилсы посмотрю, как раз у меня есть 30 секунда, пока AI мне отвечает.

Но я считаю, что чем более доступной становится информация, чем легче нам становится "не думать", тем более важным становится навык критического мышления. И один из способов развить его - это читать книги. Я не буду утверждать, что "мир катиться в пропасть", но я хочу напомнить почему читать книги сегодня так важно для своего успешного завтра.

Кто-то просто согласиться, кто-то со мной поспорит, а кто-то решить начать что-то читать.

Привет, Хабр!

Меня зовут Алексей Рудак, я основатель компании Lingvanex. Более 8 лет мы делаем перевод и распознавание речи удобными, быстрыми и безопасными.

Сегодня расскажу, как мы прокачали нашу транскрипцию речи, и почему это может пригодиться вам. Наш продукт Lingvanex Speech Recognition уже сейчас даёт результат уровня Whisper Large v3, а по ряду задач — даже превосходит его:

Разные AI-модели дают разное качество.
Использование разных AI-моделей стоит разных денег.
Было бы логично предположить, что чем AI-модель дороже, тем она лучше работает.

Почему это не так и как тестировщик будущего — AI-QA-инженер, может помочь проекту?

Наш кейс: в результате тестирования найдена модель, которая в 20 раз дешевле и дает на 60% меньше ошибок.

Привет, Хабр. Меня зовут Олег Калистратов, и я основатель платформы монетизации контента Gapi. Сейчас на рассмотрении администрации находится наша заявка на корпоративный блог, если она будет одобрена, чуть позже я расскажу несколько занимательных историй о том, как наш сервис создавался, опишу технические детали реализации и сложности, с которыми мы столкнулись при создании компании. Пока же заявка проходит модерацию, воспользуюсь любезно предоставленным площадкой бесплатным рекламным форматом и расскажу в общих чертах, что у нас за сервис и кому и зачем может быть нужен.

TEAMLY называет себя первой Work Management платформой в России. Разбираем масштабное обновление главного российского конкурента зарубежных платформ продуктивности.

Всем привет! Меня зовут Алексей Рудак, и я – основатель компании Lingvanex, которая уже 8 лет занимается решениями в области машинного перевода и транскрипции речи. 

За последний год мы сильно переработали наше API переводчика, сделав его максимально удобным и быстрым для интеграции. Формат запроса теперь совпадает с  Google, поэтому переход на наше API занимает в районе 5 минут. Более того, сильно выросло качество перевода. Наши языковые модели включают в районе 500 млн параметров и оптимизированы только на одну задачу - перевод.

Наша ближайшая цель - сделать сделать лучший перевод на популярных языковых парах и постепенно мы к ней движемся. Каждые 2 недели выходит апдейт, который повышает качество перевода. Почему две недели ? Это среднее время одной тренировки языковой модели. Всего у нас 240 языковых моделей размером от 120 до 560 mb, которые можно развернуть локально даже на слабых игровых видеокартах типа RTX 3060.

Ниже для примера представлены результаты тестов качества для перевода с английского на арабский язык. Сейчас перевод на арабский больше всего интересен наши клиентам, которые ходят зайти на этот рынок. Стоит отдельно отметить результаты тестов  на датасетах (NTRex-128, Flores-101, WMT24++) так как это наиболее распространенные виды тестов среди ученых и бизнеса. Зеленым цветом выделены числа, где у нас лучше качество, чем у конкурентов, красным - где хуже. В колонке Lingvanex качество сравнивается между нашей новой и предыдущей моделью.

Привет, Хабр. Сегодня поговорим про амбициозные планы компании Doogee на российском рынке. Как многие из вас знают, свою официальную деятельность в России Doogee начала с 2016 года, открыв фирменный магазин и организовав склад продукции для ускорения доставок заказов. А что у Doogee сейчас? Спустя 9 лет… Какие планы, технологии, направления развития? Мне удалось узнать об этом из первых уст, практически в формате эксклюзива.

Довольны ли вы вариантами отдыха, которые предлагает туриндустрия? Мне всё казалось бессмысленным – делать нечего, общаться не с кем… Не найдя подходящих вариантов, я задал себе вопрос: а чего хочу я? В ответ же размечтался так, что теперь живу в другой стране и создаю Образовательный Курорт – среду и сообщество для деятельностного содержательного досуга: интеллектуальный клуб, мастерскую мечты, место, где образование – это кайф!

Перед тем, как ступить на этот путь, я долго и безуспешно искал аналоги, а потому был уверен, что создаю нечто новое и оригинальное. Но вдруг выяснилось, что древние греки пошли в этом вопросе куда дальше – мне и в голову не приходило, что о досуге можно мыслить столь радикально! 

Античный Музеон был центром досуга, культурной и интеллектуальной жизни. К досугу древние греки относились крайне серьезно, считая его смыслом и целью существования! У них был буквально религиозный культ досуга. Музеон – это святилище Муз – богинь вдохновения. Досуг – это не отдых, а самореализация через занятие любимым делом. Любое мастерство или искусство – это игра. А лучших результатов достигают те, кто увлёкся ей больше других и открыл в ней источник энергии и бесконечной радости! 

Ниже — рассказ о том, как мы создаём Образовательный Курорт, что у нас из этого получается, и при чём здесь передовая научная теория внутренней мотивации.