Соединённое королевство вмешается в сделку Nvidia по покупке ARM

[DustCn]

12 млрд наличными
Наверное контейнеровоз придется фрахтовать, господа переводчики.

[dendron]

А Британия вмешается, достав из пыльных сундуков каперские свидетельства.

[C_21]

Перевод правильный. Просто пора привыкнуть, что оплата наличными это вся сумма деньгами, переводом на счет, возможно и грузовиками, в отличии от оплаты акциями и наличными например.

[logran]

Наличные деньги — это валюта в физическом представлении (бумажки, монеты, etc). Про всё остальное правильнее сказать "12 млн валютой, а остальное акциями".

[mSnus]

Первый раз вижу, чтобы у нас Великобританию называли буквально "Соединенным королевством"

[Retifff]

Да нет, периодически попадается.

[youROCK]

Строго говоря, это разные сущности, Великобритания это просто остров, где находится Англия, Шотландия и Уэльс, а Соединенное Королевство это собственно страна :). Но на русском языке обычно правда пишут Великобритания, имея в виду Соединенное Королевство.

[Mikihiso]

Возможно осадок от “London is the capital of Great Britain”

[Chamie]

королевство Великобритании (англ. the Kingdom of Great Britain) — независимое государство

То есть не только остров, но и историческое государство

Собственно так и есть, Королевство — государство, а Великобритания — остров.

[tyomitch]

В госстандарте ru.wikipedia.org/wiki/Общероссийский_классификатор_стран_мира — именно «Соединенное Королевство».

[xMushroom]

Nvidia выкупит у японского холдинга SoftBank разработчика архитектуры ARM

Не догнал краями. Если ARM принадлежит японскому банку, каким боком тут Соединенное Королевство?

[mithdradates]

ARM сама по себе — британская компания.

[xMushroom]

Но как она может быть британской, если она принадлежит японцам?

[tyomitch]

Да, есть, из них 9.23% принадлежат американским банкам State Street и JPMorgan Chase — так что ARM уже и так частично принадлежит американцам.

[xMushroom]

Так вот я не понимаю, по какому признаку она британская? Есть офис в UK? А если японская компания откроет там офис, она тоже будет считаться британской?

[mithdradates]

ARM была создана в UK, зарегистрирована там, там находится головной офис и основные R&D подразделения (если не ошибаюсь), поэтому и британская. Ну значительная часть акций того же Самсунга, например, тоже принадлежит иностранным инвесторам (американцам в основном), но он же не перестает быть корейской компанией. Тут аналогично. Ну или Volvo Cars — он был куплен китайской автомобильной компанией, но сама по себе компания — шведская.

Ну и помимо Великобритании, эту сделку еще будут рассматривать антимонопольные органы США, Японии и Китая.

[tyomitch]

Ну и помимо Великобритании, эту сделку еще будут рассматривать антимонопольные органы США, Японии и Китая.

Великобритании, США и Японии — понятно почему; а Китай здесь каким боком?

[mithdradates]

Отсюда взял. Помимо Китая там еще ЕС и много других стран. Видимо это связано с тем, где бизнес ARM присутствует и нужно получить одобрение у всех регуляторов. В США вроде как уже конкуренты NVIDIA активно лоббируют заблокировать эту покупку. Основной шум из-за того, что NVIDIA будет иметь патенты на технологии ARM, которые активно используются их конкурентами, поэтому все антимонопольные службы возбудились.

[dorne]

Японцы продают британцев американцам не спросив разрешения… непорядок…

[porn]

департамент цифровых технологий, культуры, СМИ и спорта

И животноводства!

[javaabd]

Если сделка состоится, то Великобритания потеряет большое влияние на весь рынок микроэлектроники. Для каждой страны обладание собственными компаниями по производству электроники, даёт большое примущество в геополитике и влияния на мир.

[tyomitch]

ARM не производит электронику.