Вопрос, встречает ли Столлман новый год, и как именно, на короткое время стал столь частым предметом дискуссий, что пришлось пойти и установить великую истину.
Оригинал (на английском языке):
Richard,
My name is Oleg, I'm from linux user group in Novosibirsk, Russia.
Within a few days in a row people ask us, what's our opinion on what
RMS doing, whether he is celebrating the New Year or not, and how
exactly. The most popular suggestion is that you drink vodka with your students from the FSF :-)
Enough of this!
Can you clarify this burning question?
From our side: most people celebrate the New Year with family, at the same time speaking at the conference and jabber.
//sorry for my lousy English
wbr
Oleg Chirukhin
Внезапно, Ричард ответил довольно оперативно:
Are you using the GNU/Linux operating system? I think so, because
Linux is a kernel, not a complete system. You can't use Linux by itself.
If you are using GNU/Linux, would you please say so?
For instance, you could say
> My name is Oleg, I'm from GNU/Linux user group in Novosibirsk, Russia.
See www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html for more explanation.
> Within a few days in a row people ask us, what's our opinion on what
> RMS doing, whether he is celebrating the New Year or not, and how
> exactly.
I don't celebrate the new year — it is just a date on a calendar.
I never drink vodka or any other strong drink, because they all taste
like alcohol and I hate that taste. Also, I do not like what alcohol
does to people, and I don't want that to happen to me.
===
Примерный перевод на русский язык:
Вопрос:
Меня зовут Олег, из новосибирского сообщества пользователей Linux.
Последние несколько дней нас постоянно спрашивают, как там может поживать РМС, отмечает ли новый год, и если да — то как именно. Наиболее популярная версия — вы пьете водку со студентками из Free Software Foundation :-)
Пора с этим завязывать!
Можете ли вы прояснить этот животрепещущий вопрос?
У нас, например, большинство людей отмечают Новый год в кругу семьи, одновременно переписываясь на интернет-конференциях и в джаббере.
//сорри за убогий английский
Ответ
Вы используете операционную систему GNU/Linux? Мне кажется, что да, потому что Linux — это только ядро, а не завершенная система. Нельзя использовать Linux сам по себе.
Если вы используете GNU/Linux, не могли бы вы, например, говорить вот так:
> я из новосибирского сообщества пользователей GNU/Linux.
Более подробно это объясняется вот здесь: www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html
Я не праздную Новый год — ведь это всего лишь календарная дата.
Я никогда не пью водку и другие крепкие напитки, все они на вкус как спирт, и мне не нравится этот вкус. Кроме того, мне не нравится, что алкоголь делает с людьми, и я не хочу, чтобы что-то подобное приключилось со мной.
===
Выводы:
Думаю на следующий Новый год попробовать праздновать День рождения Ньютона и наконец-то бросить пить.
===
UPD: по запросу из топика, спросил у Анатолия Вассермана, знаком ли он со Штольманом.
Ответ есть здесь: awas1952.livejournal.com/550452.html?thread=73830708#t73830708
Цитирую:
Вопрос:
Анатолий,
знакомы ли вы лично или по переписке с Ричардом Столлманом?
Ответ на закрытый вопрос да/нет, но если вам есть что добавить про Столлмана — будет круто.
Спасибо.
Ответ:
H> Анатолий, знакомы ли вы лично или по переписке с Ричардом Столлманом?
Сожалею, но знаком только с некоторыми его трудами. А он скорее всего даже с моими трудами не знаком. :-(
H> Ответ на закрытый вопрос да/нет, но если вам есть что добавить про Столлмана — будет круто.
Закрывать мне в данном случае нечего.
Оригинал (на английском языке):
Richard,
My name is Oleg, I'm from linux user group in Novosibirsk, Russia.
Within a few days in a row people ask us, what's our opinion on what
RMS doing, whether he is celebrating the New Year or not, and how
exactly. The most popular suggestion is that you drink vodka with your students from the FSF :-)
Enough of this!
Can you clarify this burning question?
From our side: most people celebrate the New Year with family, at the same time speaking at the conference and jabber.
//sorry for my lousy English
wbr
Oleg Chirukhin
Внезапно, Ричард ответил довольно оперативно:
Are you using the GNU/Linux operating system? I think so, because
Linux is a kernel, not a complete system. You can't use Linux by itself.
If you are using GNU/Linux, would you please say so?
For instance, you could say
> My name is Oleg, I'm from GNU/Linux user group in Novosibirsk, Russia.
See www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html for more explanation.
> Within a few days in a row people ask us, what's our opinion on what
> RMS doing, whether he is celebrating the New Year or not, and how
> exactly.
I don't celebrate the new year — it is just a date on a calendar.
I never drink vodka or any other strong drink, because they all taste
like alcohol and I hate that taste. Also, I do not like what alcohol
does to people, and I don't want that to happen to me.
===
Примерный перевод на русский язык:
Вопрос:
Меня зовут Олег, из новосибирского сообщества пользователей Linux.
Последние несколько дней нас постоянно спрашивают, как там может поживать РМС, отмечает ли новый год, и если да — то как именно. Наиболее популярная версия — вы пьете водку со студентками из Free Software Foundation :-)
Пора с этим завязывать!
Можете ли вы прояснить этот животрепещущий вопрос?
У нас, например, большинство людей отмечают Новый год в кругу семьи, одновременно переписываясь на интернет-конференциях и в джаббере.
//сорри за убогий английский
Ответ
Вы используете операционную систему GNU/Linux? Мне кажется, что да, потому что Linux — это только ядро, а не завершенная система. Нельзя использовать Linux сам по себе.
Если вы используете GNU/Linux, не могли бы вы, например, говорить вот так:
> я из новосибирского сообщества пользователей GNU/Linux.
Более подробно это объясняется вот здесь: www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html
Я не праздную Новый год — ведь это всего лишь календарная дата.
Я никогда не пью водку и другие крепкие напитки, все они на вкус как спирт, и мне не нравится этот вкус. Кроме того, мне не нравится, что алкоголь делает с людьми, и я не хочу, чтобы что-то подобное приключилось со мной.
===
Выводы:
Думаю на следующий Новый год попробовать праздновать День рождения Ньютона и наконец-то бросить пить.
===
UPD: по запросу из топика, спросил у Анатолия Вассермана, знаком ли он со Штольманом.
Ответ есть здесь: awas1952.livejournal.com/550452.html?thread=73830708#t73830708
Цитирую:
Вопрос:
Анатолий,
знакомы ли вы лично или по переписке с Ричардом Столлманом?
Ответ на закрытый вопрос да/нет, но если вам есть что добавить про Столлмана — будет круто.
Спасибо.
Ответ:
H> Анатолий, знакомы ли вы лично или по переписке с Ричардом Столлманом?
Сожалею, но знаком только с некоторыми его трудами. А он скорее всего даже с моими трудами не знаком. :-(
H> Ответ на закрытый вопрос да/нет, но если вам есть что добавить про Столлмана — будет круто.
Закрывать мне в данном случае нечего.
