Премьер-министр Индии Нарендра Моди: мы отправим флаг страны в космос на борту «Гаганьяна» в 2022 году

https://www.hindustantimes.com/india-news/indian-will-take-national-flag-to-space-on-board-gaganyaan-by-2022-says-pm-narendra-modi-in-independence-day-speech/story-ctNAmDef79gbpj7OHrU8dP.html
  • Перевод

Фотография полностью собранной ракеты-носителя GSLV-F08 внутри здания вертикальной сборки, Шрихарикота. Источник фото: PTI File Photo

Сегодня премьер-министр Индии Нарендра Моди во время речи, посвящённой Дню независимости Индии, заявил, что в 2022 году в честь 75-летия обретения страной независимости в космос отправится космический корабль Gaganyaan («Гаганьян», «небесный корабль») с экипажем на борту.

Нарендра Моди: «Я рад сообщить, что мы хотим отправить в космос человека — пока ещё неизвестно, мужчину или женщину — и этот человек непременно будет держать в руке наш национальный триколор; скорее всего, это произойдёт в 2022 году, во время празднования Индией 75-летия независимости, а может быть, и чуть раньше».

Таким образом, Индия может стать четвёртой державой, самостоятельно отправившей человека в космос, после СССР, США и Китая (в 2022 году, к слову, своего первого космонавта хочет запустить и Дания).

Индийская организация космических исследований (Indian Space Research Organisation, ISRO) анонсировала программу пилотируемых космических полётов под названием Vyom («Вйом», «небо») около десяти лет назад; скорее всего, это будет полёт на низкую опорную орбиту на трёхместном корабле, запущенном посредством ракеты-носителя Mark GSLV III собственного производства.

В планах ISRO обозначены две беспилотных миссии, а затем одна пилотируемая на НОО длительностью от пяти до семи дней. Разработка и проектирование космического корабля уже идут полным ходом.

Как известно, в 2007 году Индия осуществила эксперимент по возврату 550-килограммового орбитального аппарата, который благополучно вернулся на Землю после 12 дней в космосе, что указывает на наличие технологий создания материалов, подходящих для защиты от теплового нагрева в атмосфере; а в июле текущего года ISRO в Космическом центре имени Сатиша Дхавана испытала систему аварийного спасения экипажа — одну из наиболее критичных систем на случай возникновения аварийных ситуаций с пилотируемым кораблём.

Кроме того, Индия успешно осуществила миссии к Луне и Марсу.

Первый индийский лунный зонд Chandrayan-1 отправился к месту назначения в октябре 2008 года и проработал до августа 2009 года. Старт второго, Chandrayaan-2, запланирован на январь 2019 года; в течение этой миссии должна состояться посадка спускаемого аппарата неподалёку от южного полюса Луны.

А Mangalyaan («Мангальян, буквально „марсианский аппарат“) или Mars Orbiter Mission (MOM) — первая индийская межпланетная станция, была запущена ISRO 5 ноября 2013 года; с 24 сентября 2014 года она до сих пор работает на орбите Марса.
Поделиться публикацией

Комментарии 17

    0
    Сегодня премьер-министр Индии Нарендра Моди во время речи, посвящённой Дню независимости Индии, заявил, что в 2022 году в честь 75-летия обретения страной независимости в космос отправится космический корабль Gaganyaan («Гаганьян», «небесный корабль») с пилотируемой миссией.

    Извиняюсь за придирку: меня не первый год немного раздражает калькирование слова mission в таком контексте как «миссия». По идее, лучше передавать его как «полет». Заглянем в оригинал:
    Prime Minister Narendra Modi in his Independence Day address on Wednesday announced that India would send a manned mission to space by 2022 on board Gaganyaan when the country completes 75 years of independence.

    Попробую перефразировать:

    <...> в 2022 году <...> в космос отправится космический корабль Gaganyaan («Гаганьян», «небесный корабль») с пилотируемой миссией.
    ->
    <...> не позднее 2022 года <...> состоится запуск космического корабля «Гаганьян» («Небесный корабль») с экипажем на борту.

    Как нетрудно заметить, я просто обошел неудобное слово.

    P.S. Кстати, by — это не «в».
      0
      Исправлю.
      Кстати, by — это не «в».

      Да, это «к». Но дальше «В 2022 году или несколько раньше».
        0

        Оригиналом самих слов в речи премьер-министра будет https://indianexpress.com/article/india/full-text-prime-minister-narendra-modis-independence-day-2018-speech-5307327/?fgfgf


        ну полный оригинал

        मेरे प्‍यारे देशवासियों आज इस लाल किले की प्राचीर से, मैं देशवासियों को एक खुशखबरी सुनाना चाहता हूं। हमारा देश अंतरिक्ष की दुनिया में प्रगति करता रहा है। लेकिन हमने सपना देखा है, हमारे वैज्ञानिकों ने सपना देखा है।हमारे देश ने संकल्‍प किया है कि 2022, जब आज़ादी के 75 साल होंगे तब या हो सके तो उससे पहले, आज़ादी के 75 साल मनाएंगे तब, मां भारत की कोई संतान चाहे बेटा हो या बेटी, कोई भी हो सकता है। वे अं‍तरिक्ष में जाएंगे। हाथ में तिरंगा झंडा लेकर के जाएंगे। आजादी के 75 साल के पहले इस सपने को पूरा करना है। मंगलयान से लेकर के भारत के वैज्ञानिकों ने जो अपनी ताकत का परिचय करवाया है। अब हम मानव सहित गगनयान लेकर के चलेगें और ये गगनयान जब अंतरिक्ष में जाएगा, तो कोई हिन्‍दुस्‍तानी लेकर जाएगा। यह काम हिन्‍दुस्‍तान के वैज्ञानिकों के द्वारा होगा। हिन्‍दुस्‍तान के पुरुषार्थ के द्वारा पूरा होगा। तब हम विश्‍व में चौथा देश बन जाएंगे जो मानव को अंतरिक्ष में पहुंचाने वाला होगा।


        В переводе на английским там звучит отлично от приведенного.


        И в самой речи и в переводе не мужчина или женщина, а дочь или сын.

          0
          Увы, по-хинди я ни бельмеса. Позанудствую: по приведенной Вами ссылке — не оригинал, а первоисточник. :)
        +1
        А на чём Дания собралась своего запускать?
        –2
        Хотя в данном контексте, учитывая годовщину, все-таки «в 2022 году».
          –1
          Снова придерусь к переводу:
          Кроме того, Индия успешно осуществила ряд миссий к Луне и Марсу.

          Заглянем в оригинал:
          India has already completed a Moon and a Mars mission.

          Речь идет о том, что Индия уже успешно отправила по одному автоматическому космическому аппарату к Луне и Марсу (см. ссылки ниже).

          Чандраян-1 — Википедия

          Мангальян — Википедия
            +1
            Ребяты, статья ведь не про изучение английского. Почему бы все ваши советы автору в личку не отправлять? И ветка обсуждений была бы веселей и по теме. А автор исправит и еще и спасибо скажет и будет мир и взаимопонимание.
              0
              Во-первых, я далеко не ко всем ляпам придираюсь — многие просто обхожу стороной.
              Во-вторых, мне нет никакого интереса отправлять советы кому-то в личку.
              В-третьих, сильно подозреваю, что без моих комментариев тема не была бы веселей.

              Кстати, я на днях перевел небольшую статью про неудачный запуск японской ракеты-носителя специально для Песочницы, так потом пришлось выложить ее на другом сайте — тут ее сразу забраковали…
                0
                ПодЕлитесь ссылкой?
                  0
                  Отправлю в личку.
              +1

              Неужели мы все еще такие дикие, публично объясняем запуск управляемого заряда на сотнях тонн керосина — чтобы поднять людей и флаг своей нации?


              Может все же есть надежда, что ребята летят не покататься, а с какой-то супер-научной миссией для вклада во всемирную науку?

                +2
                Прежде чем осуществить научную миссию, нужно сначала покататься, чтобы убедиться в наличии возможности осуществить научную миссию.
                  +1
                  «Демонстрация флага». Страшная концепция, которая заставляет тысячи (иногда десятки тысяч) людей в России переводить трудовые и материальные ресурсы только для того, чтобы государство «понтовалось». Видимо Индия ушла недалеко.
                    +1
                    Вообще-то Индия относительно немного тратит на космонавтику. К примеру, весь проект по отправке к Марсу автоматической межпланетной станции «Мангальян» обошелся приблизительно в 74 млн долларов США.
                  0
                  Пусть лучше, для начала, накормят миллиард своих ртов, а также сделают так, то-бы их реки Инд Ганг перестали быть мировыми лидерами в загрязнения океана пластиком, а потом в космос лезут.

                  Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                  Самое читаемое