К вопросу о кошмарном качестве книг по программированию. Моя не наглядная книга о наглядном CSS

Если речь про издательство Питер, то да, их кривые переводы знакомы ещё с пособий по калистенике. Благо тогда было проще найти оригиналы: скачать из сети или заказать международную доставку. В общем, те ещё бракоделы