Почему Гэндальф в своей знаменитой фразе использует shall вместо will?

Тут вообще интересно поговорить на тему "точная / не точная".

В исходнике (за который мы принимаем текст из Книги Исхода) значится: לֹא תִרְצָח

Т.е. совпадение с церковнославянским "не убий" вплоть до количества букв.

В греческом переводе также сохраняются два слова "Ου φονεύσεις".

На латыни то же самое "Non occides", и оттуда в итальянский "Non uccidere".

А вот английский или немецкий варианты уже обрастают аналитическими конструкциями: "Thou shalt not murder", "Du sollst nicht morden".