Согласен - под брендом "Фаргус" выходили разные и клёвые локализации, особенно в начале их пути. Даже с локализацией реплик персонажей. Но потом что-то случилось: либо "Фаргус" скатился, либо под его брендом всякие пираты стали клепать локализации. А где мы диски покупали? На рынке да в киосках.
Всё зависит от зрелости и опыта как сотрудников, так и менеджера. Плюс существуют какие-то бэст практики и стандарты, ну и здравый смысл в конце концов. Снова аналогия с концертом. Если у тебя нет опыта больших концертов, то ты и не знаешь, что тебе в мониторах слышать надо - хочу всего и погромче, а гитарку громче всех. Но потом понимаешь, что это не эффективно и формируешь предпочтения, которые можно адресовать звукачу. А зрители вообще не понимают, что им надо услышать. Они только потом скажут, хороший был звук или г**но. Тут менеджер (звукач) сам накрутит нужный баланс по инструментам, частотам и громкости, плюс учтёт эхоакустические особенности помещения.
И правда, писал! Generation П. Спасибо за напоминание)
Согласен - под брендом "Фаргус" выходили разные и клёвые локализации, особенно в начале их пути. Даже с локализацией реплик персонажей.
Но потом что-то случилось: либо "Фаргус" скатился, либо под его брендом всякие пираты стали клепать локализации. А где мы диски покупали? На рынке да в киосках.
Всё зависит от зрелости и опыта как сотрудников, так и менеджера. Плюс существуют какие-то бэст практики и стандарты, ну и здравый смысл в конце концов.
Снова аналогия с концертом. Если у тебя нет опыта больших концертов, то ты и не знаешь, что тебе в мониторах слышать надо - хочу всего и погромче, а гитарку громче всех. Но потом понимаешь, что это не эффективно и формируешь предпочтения, которые можно адресовать звукачу.
А зрители вообще не понимают, что им надо услышать. Они только потом скажут, хороший был звук или г**но. Тут менеджер (звукач) сам накрутит нужный баланс по инструментам, частотам и громкости, плюс учтёт эхоакустические особенности помещения.