«Обычно» = «у того, что я хочу смотреть». В первом приближении это можно аппроксимировать, включив сортировку по рейтингу IMDb у иви, и там всё с этим очень плохо:
«Побег из Шоушенка» — только русские
«Крёстный отец» — только русские
«Тёмный рыцарь» — только русские
«12 разгневанных мужчин» — видимо, субтитров нет (?)
«Властелин колец: возвращение короля» — только русские
«Криминальное чтиво» — только русские
«Список Шиндлера» — только русские (ещё и за доп. плату, когда у нетфликса он в подписке, как и всё остальное)
«Начало» — только русские
«Форрест Гамп» — только русские
«Хороший, плохой, злой» — только русские
«Матрица» — только русские
«Звёздные войны: Империя наносит ответный удар» — только русские
«Славные парни» — только русские
«Интерстеллар» — только русские
«Молчание ягнят» — только русские
Ну и так далее.
У кинопоиска действительно с этим лучше, но у них в принципе мало тайтлов с оригинальной звуковой дорожкой. Я в том списке насчитал штук 10-15 более-менее интересных для себя (и примерно у половины англоязычных субтитров не было), а всего их там меньше сотни.
С нетфликсом и эппл-тиви мне об этом не приходится думать вообще — там у любого тайтла будут англоязычные субтитры и дорожка (за исключением аниме, разве что, там иногда бывает только японская).
Там обычно только звуковая дорожка, без англоязычных субтитров. Русские субтитры — не вариант, они ещё хуже дубляжа, а если без субтитров совсем — есть шанс пропустить тихие реплики или не понять персонажей с незнакомыми акцентами. Так что либо нетфликс, либо покупать на Apple TV/Google Play/диске, если на нетфликсе нет или хочется качество повыше (есть, конечно, ещё одна опция, но если рассматривать её, тогда вообще все эти рассуждения про то, кому и за что есть смысл платить, бессмысленны).
Затем, чтобы смотреть на нём фильмы и сериалы, очевидно (в том числе собственные нетфликсовские, которых ни на каком иви никогда не будет). Из российских стриминговых сервисов — это единственный вариант, где можно их смотреть без стрёмного русского дубляжа.
А это потому что у переводчика каким-то непостижимым образом «beyond» превратилось в «за исключением». В оригинале, конечно, имелся ввиду гений «похлеще Леонардо».
«Побег из Шоушенка» — только русские
«Крёстный отец» — только русские
«Тёмный рыцарь» — только русские
«12 разгневанных мужчин» — видимо, субтитров нет (?)
«Властелин колец: возвращение короля» — только русские
«Криминальное чтиво» — только русские
«Список Шиндлера» — только русские (ещё и за доп. плату, когда у нетфликса он в подписке, как и всё остальное)
«Начало» — только русские
«Форрест Гамп» — только русские
«Хороший, плохой, злой» — только русские
«Матрица» — только русские
«Звёздные войны: Империя наносит ответный удар» — только русские
«Славные парни» — только русские
«Интерстеллар» — только русские
«Молчание ягнят» — только русские
Ну и так далее.
У кинопоиска действительно с этим лучше, но у них в принципе мало тайтлов с оригинальной звуковой дорожкой. Я в том списке насчитал штук 10-15 более-менее интересных для себя (и примерно у половины англоязычных субтитров не было), а всего их там меньше сотни.
С нетфликсом и эппл-тиви мне об этом не приходится думать вообще — там у любого тайтла будут англоязычные субтитры и дорожка (за исключением аниме, разве что, там иногда бывает только японская).