Да. Proctor — в прежнее время звание стряпчего в английских духовных судах и в суде адмиралтейства. В настоящее время П. — звание должностных лиц в Кембриджском и Оксфордском университетах, которым принадлежит надзор за студентами.
Долго думала над переводом, так как можно назвать от надсмотрщика до контролера.
Константин, я рада за вас и вашу работу в переводе книги (если вы хотите ее прорекламировать для этого есть вроде тема: «я пиарюсь»). Cлава Богу, что для любителей научной и просто фантастики есть много хороших книг, НО моя статья о фильмах. К сожалению, данный жанр совсем заброшен и претерпел сильные изменения, нравится вам это или нет, но фильмы позиционируются как sci-fi. И просмотрев их (в отличии от вас, вы сами написали об этом выше) я выбрала что-то более менее интересное и приличное, не хотите не смотрите. Я лично, горжусь своей первой работай на сайте geektimes. Спасибо.
Бессмысленно продолжать разговор раз вы судите только по описаниям.
Ниже четкая формулировка sci-fi, исходя из нее все фильмы из списка научно-фантастические! Научная фантастика (НФ) — жанр в литературе, кино и других видах искусства, одна из разновидностей фантастики. Научная фантастика основывается на фантастических допущениях (вымысле, спекуляции) в области науки, включая как точные, так и естественные, и гуманитарные науки[1][2]. Научная фантастика описывает вымышленные технологии и научные открытия, контакты с нечеловеческим разумом, возможное будущее или альтернативный ход истории[3], а также влияние этих допущений на человеческое общество и личность[4].
Долго думала над переводом, так как можно назвать от надсмотрщика до контролера.
Ниже четкая формулировка sci-fi, исходя из нее все фильмы из списка научно-фантастические!
Научная фантастика (НФ) — жанр в литературе, кино и других видах искусства, одна из разновидностей фантастики. Научная фантастика основывается на фантастических допущениях (вымысле, спекуляции) в области науки, включая как точные, так и естественные, и гуманитарные науки[1][2]. Научная фантастика описывает вымышленные технологии и научные открытия, контакты с нечеловеческим разумом, возможное будущее или альтернативный ход истории[3], а также влияние этих допущений на человеческое общество и личность[4].