Спасибо, интересненько) я правда скорее чайник в этой теме, но все так хорошо разжевано, что в целом понятно и новичку. Еще понравился неформальный стиль автора 👍
А как же 多喝热水? :) Это «побольше пей горячей воды», любимая присказка китайцев при любых проблемах со здоровьем и не только ))
Кстати, а вы в разных регионах Китая были или больше на юге? Возможно, от региона тоже зависит… я как-то раз собирала информацию от разных китайцев, какой чай они любят. Некоторые мне отвечали «летом зеленый, зимой черный» (т.е. «красный», как его называют в Китае), но большинство говорили за всех китайцев «обычно мы пьем воду».
При этом чайные домики у них все еще есть, хотя и теряют популярность в большинстве регионов, как я понимаю, но чай воспринимается где-то как ритуал (на свадьбе например обязательно пьют чай, гостям подают чай), где-то как отдельный прием пищи (yum cha на юге Китая), но выдувать по 3-5 кружек чая в день, как многие русские — насколько я понимаю, такой привычки нет.
У тех, кто пьет много воды, по идее должно быть даже больше в порядке :) т.к. кофе и даже чай задерживают воду в организме (не очень сильно, но такой эффект есть, у кофе он больше, чем у чая).
А я все-таки соглашусь с китайцами, которые считают, что лучше всего пить воду ) они сами постоянно пьют горячую воду, а вот чай, которым там известен Китай, пьют отдельно (не как у нас — сразу после еды) и не по 5 раз на дню.
Спасибо, отличная статья. Есть о чем подумать. По нашим пользователям замечаю, что часть из них зашли, потыкались, не разобрались и ушли. Как раз нужен онбординг.
Недавно наткнулась на нечто похожее в русской вики: искала что-то про арабскую культуру, историю, и к своему удивлению нашла неграмотные статьи, которые 100% являются машинным переводом с английского.
Спасибо за статью, мне близок ваш подход :) тоже стараюсь go an extra mile for the client. Однажды клиент загорелся желанием немедленно оставить супер-отзыв, потому что я быстро среагировала на его проблему, хотя мой рабочий день уже закончился.
"Если интернет не работает, это заграница виновата". Потрясающе. Это ж хватает совести так бессовестно врать. Как будто у кого-то были сомнения, почему так "вовремя" накрылся интернет. И, конечно, загранице это больше всех надо ))
А Huawei активно пиарится в последнее время )) но надо признать, статья интересная, спасибо.
Вы пишете, что в AppGallery пока нет гигантов. Но ведь это один из крупнейших китайских сторов, а во всех китайских сторах, насколько мне известно, на первых местах как раз китайские компании-гиганты типа Tencent
Узнаваемая ситуация, и это не только про legacy ) когда нанимают нового топа, потому что "надо наладить процессы/сделать так, чтобы у нас показатели выросли", а потом внезапно выясняется, что сделать-то надо, но есть куча ограничений со стороны бизнеса. Вот и крутись как хочешь.
PS: Комикс про программистов огонь! Топ-менеджмент меняют по ходу тоже из таких соображений
А почему тогда все не пользуются преимуществами гибкой локализации? привыкли делать по-старому? Если все правда так здорово, как вы рассказываете, то вообще не вижу причин оставлять переводы "на потом".
Спасибо за статью и отдельное спасибо комментаторам. Как раз взялась за гитару, которую не трогала со времен музыкалки. Ноты не помню ни черта. Классические произведения не интересуют, а то, что интересует, отлично получается играть по табам. Задумалась: так может не нужны мне тогда ноты? После комментов убедилась: не нужны. Заодно получила ответ на свой вопрос, почему мне еще в музыкальной школе казалось, что играть на гитаре по нотам дико неудобно )
А видео-то давно делаете? Вопрос был про это :) может вы их давно делаете, просто статьи про это не писали, а может просто совсем недавно открыли отдел видео.
Спасибо за ответ! Да, наверное для вашей сферы экономить на локализации неоправданно, люди хотят быть уверенными в приложении, через которое проходят их деньги. А я сужу по играм и просто приложениям, там пользователи некоторых стран закрывают глаза на неполную локализацию :)
Чертов коронавирус. GDC таки отменили. Вернее, перенесли на лето, но представляю, сколько разработчиков не поедут, потому что заново все расходы оплачивать...
Заинтересовало сравнение тайской и вьетнамской версии. Только в тайской названия банков отображались на английском, или во вьетнамской версии банки тоже были на английском?
Часто говорят, что на вьетнамский необязательно полностью переводить, кажется, они английский нормально знают. Интересно, так ли это?
По-моему, без качественного контента и без учета мнения игроков никакой маркетинг не поможет… т.е. это по умолчанию должно быть. Продвигают все равно любые игры, и качественные и нет, но некачественные потом получают слабые результаты. Хотя справедливости ради, и качественным играм маркетинг не всегда помогает, увы ( то ли в везении дело, то ли еще в чем...
Спасибо, интересненько) я правда скорее чайник в этой теме, но все так хорошо разжевано, что в целом понятно и новичку. Еще понравился неформальный стиль автора 👍
Ура! Тут же воспользовалась нововведением и поставила статье плюсик ;)
Поэтому часто советуют не читать соцсети и утра,чтобы не профукать часть когнитивного ресурса на неважное )
Кстати, а вы в разных регионах Китая были или больше на юге? Возможно, от региона тоже зависит… я как-то раз собирала информацию от разных китайцев, какой чай они любят. Некоторые мне отвечали «летом зеленый, зимой черный» (т.е. «красный», как его называют в Китае), но большинство говорили за всех китайцев «обычно мы пьем воду».
При этом чайные домики у них все еще есть, хотя и теряют популярность в большинстве регионов, как я понимаю, но чай воспринимается где-то как ритуал (на свадьбе например обязательно пьют чай, гостям подают чай), где-то как отдельный прием пищи (yum cha на юге Китая), но выдувать по 3-5 кружек чая в день, как многие русские — насколько я понимаю, такой привычки нет.
Спасибо, отличная статья. Есть о чем подумать. По нашим пользователям замечаю, что часть из них зашли, потыкались, не разобрались и ушли. Как раз нужен онбординг.
Недавно наткнулась на нечто похожее в русской вики: искала что-то про арабскую культуру, историю, и к своему удивлению нашла неграмотные статьи, которые 100% являются машинным переводом с английского.
Спасибо за статью, мне близок ваш подход :) тоже стараюсь go an extra mile for the client. Однажды клиент загорелся желанием немедленно оставить супер-отзыв, потому что я быстро среагировала на его проблему, хотя мой рабочий день уже закончился.
"Если интернет не работает, это заграница виновата". Потрясающе. Это ж хватает совести так бессовестно врать. Как будто у кого-то были сомнения, почему так "вовремя" накрылся интернет. И, конечно, загранице это больше всех надо ))
А Huawei активно пиарится в последнее время )) но надо признать, статья интересная, спасибо.
Вы пишете, что в AppGallery пока нет гигантов. Но ведь это один из крупнейших китайских сторов, а во всех китайских сторах, насколько мне известно, на первых местах как раз китайские компании-гиганты типа Tencent
Узнаваемая ситуация, и это не только про legacy ) когда нанимают нового топа, потому что "надо наладить процессы/сделать так, чтобы у нас показатели выросли", а потом внезапно выясняется, что сделать-то надо, но есть куча ограничений со стороны бизнеса. Вот и крутись как хочешь.
PS: Комикс про программистов огонь! Топ-менеджмент меняют по ходу тоже из таких соображений
А почему тогда все не пользуются преимуществами гибкой локализации? привыкли делать по-старому? Если все правда так здорово, как вы рассказываете, то вообще не вижу причин оставлять переводы "на потом".
Спасибо за статью и отдельное спасибо комментаторам. Как раз взялась за гитару, которую не трогала со времен музыкалки. Ноты не помню ни черта. Классические произведения не интересуют, а то, что интересует, отлично получается играть по табам. Задумалась: так может не нужны мне тогда ноты? После комментов убедилась: не нужны. Заодно получила ответ на свой вопрос, почему мне еще в музыкальной школе казалось, что играть на гитаре по нотам дико неудобно )
А видео-то давно делаете? Вопрос был про это :) может вы их давно делаете, просто статьи про это не писали, а может просто совсем недавно открыли отдел видео.
Спасибо за ответ! Да, наверное для вашей сферы экономить на локализации неоправданно, люди хотят быть уверенными в приложении, через которое проходят их деньги. А я сужу по играм и просто приложениям, там пользователи некоторых стран закрывают глаза на неполную локализацию :)
Чертов коронавирус. GDC таки отменили. Вернее, перенесли на лето, но представляю, сколько разработчиков не поедут, потому что заново все расходы оплачивать...
Заинтересовало сравнение тайской и вьетнамской версии. Только в тайской названия банков отображались на английском, или во вьетнамской версии банки тоже были на английском?
Часто говорят, что на вьетнамский необязательно полностью переводить, кажется, они английский нормально знают. Интересно, так ли это?
По-моему, без качественного контента и без учета мнения игроков никакой маркетинг не поможет… т.е. это по умолчанию должно быть. Продвигают все равно любые игры, и качественные и нет, но некачественные потом получают слабые результаты. Хотя справедливости ради, и качественным играм маркетинг не всегда помогает, увы ( то ли в везении дело, то ли еще в чем...