Скрин исходный, на языке оригинала. Распознаем на нем текст, переводим на язык документации, и на выходе скриншот на том же языке, что и текст доки. На исходном языке скрин не оставляем и наоборот, доку под скрин не подгоняем
Так интерфейс и локализован, разговор про скрины в доке. Они сняты на исходном языке, переснять на целевом это опять воспроизводить те же сценарии и данные, долго. Дешевле перевести картинку, пользователь видит то же самое
Проблема в том, что экраны сложно и долго воспроизводить руками. Чтобы снять нативный скрин, надо поднять продукт на нужном языке, набить те же данные и довести экран до того же состояния, а на сложных сценариях это долго, и таких за раз бывает 20-30. С готовым кадром состояние уже собрано, меняется только текст
Информация
В рейтинге
454-й
Откуда
Калининград (Кенигсберг), Калининградская обл., Россия
Скрин исходный, на языке оригинала. Распознаем на нем текст, переводим на язык документации, и на выходе скриншот на том же языке, что и текст доки. На исходном языке скрин не оставляем и наоборот, доку под скрин не подгоняем
Так интерфейс и локализован, разговор про скрины в доке. Они сняты на исходном языке, переснять на целевом это опять воспроизводить те же сценарии и данные, долго. Дешевле перевести картинку, пользователь видит то же самое
Проблема в том, что экраны сложно и долго воспроизводить руками. Чтобы снять нативный скрин, надо поднять продукт на нужном языке, набить те же данные и довести экран до того же состояния, а на сложных сценариях это долго, и таких за раз бывает 20-30. С готовым кадром состояние уже собрано, меняется только текст