Лучшее — транслитерировать как «фолловить» и дать краткое пояснение, что это значит, в начале работы. В некоторых местах, которые видны «извне», можно написать «следить за сообщениями».
Во-первых, просят ввести два раза то, что совершенно незачем вводить два раза — это же не пароль, скрытый звёздочками, все опечатки видны. Во-вторых, дурацкая подпись «confirm» (вспоминается анекдот про «компьютер просит меня “подтвердите пароль”, ну я и пишу: “подтверждаю”!»).
В рассылке фонда всерьёз обсуждают что-то такое, кстати. Только не на глиняных, а на никелевых, и гравировать лазером с огромным разрешением. В назидание потомкам типа.
Можно посмотреть примеры того, как это выглядело? С перемешанными цифрами, конечно :)
Ну не является легитимным смайликом одинарная скобка, хоть ты тресни. И глаза вследствие этого режет.