Понятно, то в контексте фильма она означает что-то вроде «нюхни лосося».
На мой взгляд, для двойственности смыслов лучше будет «понюхай устрицу».
при буквальном переводе получилось бы «микроволноворазгореваемый»
Микровабельный? Современный разговорный русский уже очень далёк от литературного.
P. S. А ещё хотелось бы увидеть статью по плохим примерам переводов (по типу вредных советов). Достаточно озвучек фильмов этим грешат (и дело даже не в липсинке, когда его нет). Хотя бы на 1 апреля.
Один удобный Steam, Epic, Origin, Uplay, что там у Близзард? Ещё id Software. И наверняка что-то ещё позабыл.
И всё это приправлено GOG Galaxy, который может всё это в себя интегрировать и запускать оттуда игры вместе с лаунчерами.
Если требуется сделать удалёнку изнутри сети (терминальный сервер), но снаружи сотруднику она без надобности, то тут однозначно разделять стоит, а не плодить точки входа.
Если сотрудники работают из дома, и вам нужно именно Remote Desktop, то рекомендую разделять настройки удалённого подключения извне и изнутри локальной сети.
И вообще, есть же VPN. И на RemoteApp для пользователя всё намного прозрачнее будет.
Микровабельный? Современный разговорный русский уже очень далёк от литературного.
P. S. А ещё хотелось бы увидеть статью по плохим примерам переводов (по типу вредных советов). Достаточно озвучек фильмов этим грешат (и дело даже не в липсинке, когда его нет). Хотя бы на 1 апреля.
А напоминалку об удалении из планировщика можно удалить.
Кликбейт такой кликбейт.
И всё это приправлено GOG Galaxy, который может всё это в себя интегрировать и запускать оттуда игры вместе с лаунчерами.
И вообще, есть же VPN. И на RemoteApp для пользователя всё намного прозрачнее будет.
А вот Дед Мороз настоящий!