Так ваш (Google translate) "перевод" это такое же клованство, просто чуть более конвенциональные терминами. Почти все версии перевода неудачные, выглядят как попытки наукообразно русифицировать новые термины в книгах 1970-80х.
Если feature это по-вашему функционал, то как перевести functionality? (Я верю, что можно найти другое слово, не надо его искать, это иллюстрация того что перевод неудачный).
Если merge conflicts это по-вашему "разрешать конфликты", то что тогда будет "resolve conflicts with rebase", как эту фразу перевести в технической документации? Вот именно из-за этого перевода merge как "разрешать" не люблю некоторые переводы технических книг, написано "разрешать" и из контекста может быть и непонятно, что именно в виду автор в оригинале - разрешатьто сделать merge или только устранить конфликт в файле путем редактирования, или не дай бог "разрешать" это "add permissions" или "allow", просто переводчик этой главы книги уже другой, и значение слов "разрешать" с этой главы поменялось.
В эпоху, когда мир вовсю осваивал Windows 95 и интернет, японцы по-прежнему набирали свои письма на Sharp WD-CP1 или Sony Produce 200
Так конечно же: система для офиса без вирусов, зависаний, без отвлечения на игрушки, проблем совместимости, предсказуемая. Интересно, что японцы используют теперь?
Почитал source code приложения Калькулятор - большинство имён переменных и функций это смесь английского и словацкого) https://github.com/orudge/seal/blob/master/src/apps/calc.c
У меня есть похожий аппарат, ноутбук голландской фирмы Laser LT421E (386SX).
Вместо HDD я поставил через адаптер Micro SD, но там есть нюанс: BIOS не любит диски объемом больше гигабайта. Или не видит, или зависает, или не умеет туда писать. Пришлось купить карточку на 256 мегабайт (не гигабайт), она опытным путем подошла.
Мой Laser тянет windows 3.1 ( собственно именно эта модель сертифицирована Microsoft для windows)
Ч/б LCD дисплей выцвел и вызывает головную боль (скорее всего лампа подсветки мигает, а новый дисплей стоит как 5 таких ноутбуков); но отлично работает со внешним VGA монитором.
Костыль от начинающего любителя. В результате во флеш память (SD карту) будет многократно записан файл /tmp/img.jpg, что резко уменьшит ресурс перезаписи. (У электронных книг это по определению не очень много, они на запись файла раз в секунду не рассчитаны). Не проще ли было запустить каким-то образом vnc сервер? Сразу исчезнет запись в хранилище, появится экономия на сжатии кадров из коробки. Не знаю, насколько это можно на Kindle, у меня pocketbook.
Мое скромное мнение: нельзя писать в заголовке статьи "внешний монитор", если в свойствах системы это устройство не видно как внешний монитор. Статья должна называться "энтузиаст придумал, как медленно выводить изображение с монитора в Kindle, но лучше так долго не делать".
Так ваш (Google translate) "перевод" это такое же клованство, просто чуть более конвенциональные терминами. Почти все версии перевода неудачные, выглядят как попытки наукообразно русифицировать новые термины в книгах 1970-80х.
Если feature это по-вашему функционал, то как перевести functionality? (Я верю, что можно найти другое слово, не надо его искать, это иллюстрация того что перевод неудачный).
Если merge conflicts это по-вашему "разрешать конфликты", то что тогда будет "resolve conflicts with rebase", как эту фразу перевести в технической документации? Вот именно из-за этого перевода merge как "разрешать" не люблю некоторые переводы технических книг, написано "разрешать" и из контекста может быть и непонятно, что именно в виду автор в оригинале - разрешатьто сделать merge или только устранить конфликт в файле путем редактирования, или не дай бог "разрешать" это "add permissions" или "allow", просто переводчик этой главы книги уже другой, и значение слов "разрешать" с этой главы поменялось.
Так конечно же: система для офиса без вирусов, зависаний, без отвлечения на игрушки, проблем совместимости, предсказуемая. Интересно, что японцы используют теперь?
Дубликат новости, опоздали примерно на час: https://habr.com/ru/news/931174/
Почитал source code приложения Калькулятор - большинство имён переменных и функций это смесь английского и словацкого) https://github.com/orudge/seal/blob/master/src/apps/calc.c
У меня есть похожий аппарат, ноутбук голландской фирмы Laser LT421E (386SX).
Вместо HDD я поставил через адаптер Micro SD, но там есть нюанс: BIOS не любит диски объемом больше гигабайта. Или не видит, или зависает, или не умеет туда писать. Пришлось купить карточку на 256 мегабайт (не гигабайт), она опытным путем подошла.
Мой Laser тянет windows 3.1 ( собственно именно эта модель сертифицирована Microsoft для windows)
Ч/б LCD дисплей выцвел и вызывает головную боль (скорее всего лампа подсветки мигает, а новый дисплей стоит как 5 таких ноутбуков); но отлично работает со внешним VGA монитором.
Костыль от начинающего любителя. В результате во флеш память (SD карту) будет многократно записан файл /tmp/img.jpg, что резко уменьшит ресурс перезаписи. (У электронных книг это по определению не очень много, они на запись файла раз в секунду не рассчитаны). Не проще ли было запустить каким-то образом vnc сервер? Сразу исчезнет запись в хранилище, появится экономия на сжатии кадров из коробки. Не знаю, насколько это можно на Kindle, у меня pocketbook.
Мое скромное мнение: нельзя писать в заголовке статьи "внешний монитор", если в свойствах системы это устройство не видно как внешний монитор. Статья должна называться "энтузиаст придумал, как медленно выводить изображение с монитора в Kindle, но лучше так долго не делать".
Поиск по тексту возможен, если внедрён текстовый слой. Т.е. это не проблема формата Djvu.