Хабрапопап. Предложение по улучшению.

Второй и третий варианты непрактичны по вёрстке: для полиграфии подходит, для веба — нет.
В действительности просится единственное качественное изменение — отступы от краёв окна.

Хабрапопап. Предложение по улучшению.

Согласен с Lynn, выравнивать по ширине не следует.

Хабрапопап. Предложение по улучшению.

Мягкие переносы не поддерживаются движком Gecko.

Анонимность и сетевые сообщества: идентификация личности имеет значение

Макс, вероятно, имеет смысл:

• сделать пункты в «ссылочном материале» якорями, а соответствующие цифры в тексте — полноценными ссылками на них;
• завершающий список реализовать списком DL;
• привести даты к русскому формату (2/13/06 → 13.02.2006).

В целом перевод добротный, традиционно.