Автоматизация создания объектов при помощи конвейера

А зачем Вы в данной ситуации используете виртуалное наследование?
Классы, которые виртуально наследуют ITransport, финализированы и не смогут далее учавтстовать в иерархии наследования.

Так ли токсичен синтаксис Rust?

В данном случае

int (*fns[16])(int * const * p);

можно использовать std::function, тогда объявление будет выглядеть так:

std::function<int(int* const* p)> fns[16];

Что, как мне кажется, даже более наглядно чем в Rust:

let fns: [fn(*const *mut isize) -> isize; 16];

Ну, и для этого тоже есть аналог, ничем не хуже

let a = foo();

auto a = foo;