Представляю вашему вниманию вольный перевод статьи, освещающей методологию и результаты исследования, посвященного изучению уровня цифровой грамотности молодых людей, которых относят к поколению Z (зумеров). Поколение Z сейчас активно пользуется цифровыми продуктами, которые мы создаем. Некоторые из них уже достигли возраста, позволяющего выходить на работу. Они начинают работать рядом с нами, мы их нанимаем и скоро они уже, возможно, начнут нанимать нас. Поэтому мне показалось интересным перевести эту статью. Перевод начинается со следующего абзаца под катом. Статья содержит множество ссылок на другие источники. Релевантность этих ссылок переводчик с глубоким уважением оставляет на совести автора статьи.

Мысль написать этот текст у меня появилась после того, как я прочёл статью уважаемого 3dvideo. В статье среди прочих автор поднимает тему оттока исследователей с кафедр университетов в коммерческие компании реального сектора экономики, когда “кровавый энтерпрайз” выгребает персонал из классических исследовательских университетских команд. И это только один из возможных сценариев “ухода из науки”, который реализуется в сильной научной школе с отличной культурой исследований (МГУ). Часто многие ребята с учёной степенью как из сильных научных школ, так и из команд попроще ищут себе место в жизни за пределами научной среды. Многие из тех, кто работал в естественных и технических науках уходят в ИТ, да и общественники с гуманитариями тоже не прочь “войти в айти”. Я задумался о том, что ждёт таких ребят при переходе из университетской (или академической) исследовательской среды в коммерческую. Чего от них ожидают? Как их примут? Как они увидят порядки, принятые в реальном бизнесе? Какие их навыки требуемые и уважаемые в академической среде будут востребованы, какие пройдут мимо, а какие будут мешать в работе? Зарплата будет выше? Какие мысли и чувства вызовет столкновение с этой действительностью? Какие открытия для себя сделают? Я сам из этих самых кандидатов наук, ушедших на вольные хлеба, и хочу здесь не только поискать ответы на свои вопросы, но и поделиться своим личным опытом исследования реализации различных путей кандидата наук в ИТ энтерпрайзе.