Безопасная распределенная файловая система

Такая система имеет право на жизнь хотя бы потому, что она уже есть и называется она Wuala

Лучшее видео, которое я видел сегодня, заставит вас улыбаться

Песня настолько же хороша, насколько тупо и безграмотно оформлен пост.

Текст поста несет примерно такую смысловую нагрузку: «Если это видео не заставляет вас улыбаться на оставшуюся часть дня, то вы — ничтожная мразь с холодным сердцем, ничего не понимающая в музыке.»

Слово «Bastard» здесь используется в переносном смысле и переводить его нужно так же.
«Сold-blooded bastard» — это «бесчувственная скотина», но никак не «ублюдок с холодным сердцем».