Шнобелевская премия 2022: запоры у скорпионов, манекен лося для краш-теста, ритуальные клизмы и строй утят

На мой взгляд, все исследования вполне полезные, кроме, может быть, ритуальных клизм, но и это под вопросом.

Как я хакнул свой автомобиль

Спасибо

Земля неожиданно ускоряет своё вращение – и никто не знает, почему

Не стоит забывать о медведях, трущихся на полюсе о земную ось.

Компания Meta* призывает отказаться от високосных секунд

Бедняги заэкваторщики мучаются с этим уже сейчас.

Компания Meta* призывает отказаться от високосных секунд

Ага, спасибо, дополнил.

Реверс-инжиниринг игры Lost Vikings

Здравствуйте, это переводная статья.

Самого быстрого GIF не существует

This link is a real /dʒɪft/ for us all, /dʒɪv/ me a second, I'll check it out.

Разработчик с мозгом груга

Не потерялись, просто их в начале процесса перевода ещё не было в тексте. Если обновлений наберётся на ещё один пост, думаю, переведу.

Разработчик с мозгом груга

Портрет автора в начале статьи

Анализ снимка кристалла и архитектуры Apple M2

Спасибо, исправлю

Видеоускоритель Apple и невозможный баг

Спасибо, исправил.

Создание игр для NES на ассемблере 6502: рефакторинг

Да, она, в предыдущем посте упоминается.

Хитрости разработки Street Fighter II

With a little help from my friends

Объяснение фильтра Калмана в картинках

Ага, спасибо, исправил.

Как компьютеры рисуют странные формы: метаболы, marching squares, электрические поля

Спасибо, изучу)

Как компьютеры рисуют странные формы: метаболы, marching squares, электрические поля

У автора есть репозиторий на Github: https://github.com/nipunramk/Reducible/tree/master/2021/MarchingSquares

Инженер научил крыс по имени Кармак, Ромеро и Холл проходить кастомную карту в Doom II

Pro gaming mouse rat

Типографика фильма «Чужой»

Да, при переводе не обратил внимания. Спасибо, исправил.

Типографика фильма «Чужой»

У insure есть и такое значение: to make certain especially by taking necessary measures and precautions. Merriam-Webster. Хотя ensure используется чаще, конечно.

Типографика фильма «Чужой»

Вполне похоже: