Только этот момент не совсем верен: «отвлекать меня не только от личных дел и семьи, но так же и от самой компании Apple» — в оригинале «continues to be a distraction not only for me and my family, but everyone else at Apple as well».
Кстати, перлы с официального сайта стоит вынести прямо сюда:
Q: What fixes or patches are you putting in place to resolve this situation?
This situation should remedy itself over the next 24 hours as the time flips to January 1st.
Q: What’s the timeline on a fix?
The issue Zune 30GB customers are experiencing today will self resolve as time changes to January 1.
И особенно вот это:
Q: What is Zune doing to fix this issue?
The issue should resolve itself.
Q: Что собирается по этому поводу делать Майкрософт?
A: Майкрософт по этому поводу не собирается делать ничего.
Лента.ру опять не совсем точна. Проблемы начались на с наступлением 2009 года, а с наступлением 31 декабря 2008 года — плеер зависал, обнаружив 366 день в високосном году.
Только этот момент не совсем верен: «отвлекать меня не только от личных дел и семьи, но так же и от самой компании Apple» — в оригинале «continues to be a distraction not only for me and my family, but everyone else at Apple as well».
И особенно вот это: