Переизобретаем файловую систему: (Open)ZFS

А какие с Zvol проблемы, напишите плиз? Интересно.

Основные аспекты наблюдаемости систем

Да, третий пункт все-таки про "лучшее планирование производительности" с-мы.

И "instrumentation" - это точно не "реализация", речь о "инструментальном коде", хз как лучше назвать.
Но в целом перевод понравился, автору мнимый лойс