Deniskin, а корректоры или редакторы на Хабрахабре бывают?
Мало того, что Axel Springer читается как Аксель Шпрингер. Так ведь еще штука в том, что сам человек с таким именем-фамилией умер 20 лет назад. И основанное им издательство называется "Axel Springer AG".
(горестно)
А ваши переводчики умеют хоть чуть-чуть проверять то, что они переводят? Клуб называется не "Байер" (который из города Леверкузен), а "Бавария" (из Мюнхена). А фамилия президента - Руменигге.
Мало того, что Axel Springer читается как Аксель Шпрингер. Так ведь еще штука в том, что сам человек с таким именем-фамилией умер 20 лет назад. И основанное им издательство называется "Axel Springer AG".
А ваши переводчики умеют хоть чуть-чуть проверять то, что они переводят? Клуб называется не "Байер" (который из города Леверкузен), а "Бавария" (из Мюнхена). А фамилия президента - Руменигге.
Тьфу, это все равно что Гейтса Гатесом называть.