Я решил, что хватит это терпеть, и написал pdf_kit_editor — визуальный конструктор, который отделяет дизайн документа от данных.